1
00:00:00,000 --> 00:00:04,880
Professor Finnegan, u hebt getuigd
tijdens het oorspronkelijke proces,
als forensisch psycholoog. Dat deed ik.

2
00:00:05,020 --> 00:00:12,220
Misschien kun je het samenvatten. Ik stevig
geloofde dat Lizzie Shakespeare
vermoordde haar man in koelen bloede.

3
00:00:12,220 --> 00:00:17,880
Ik geloof haar mesaanval niet
was ‘een momentopname
daad van zelfverdediging."

4
00:00:17,880 --> 00:00:21,900
Haar gemoedstoestand? Rationeel. Zij
wist precies wat ze deed.

5
00:00:21,900 --> 00:00:25,840
Na het volgen van appellant
in de gevangenis, uw mening nu? Hetzelfde.

6
00:00:25,840 --> 00:00:30,880
Ik zie geen medische redenen
voor vrijgave of overdracht
naar een psychiatrisch ziekenhuis.

7
00:00:30,880 --> 00:00:35,320
Dus je zou een verdediging van weerleggen
verminderde verantwoordelijkheid? Inderdaad.

8
00:00:35,320 --> 00:00:39,120
Lizzie Shakespeare is en was,
100% bekwaam,

9
00:00:39,120 --> 00:00:43,720
verantwoordelijk voor haar daden.
Dank u, professor Finnegan.

10
00:00:46,100 --> 00:00:51,440
De vraag is -
heeft overtuigend nieuw bewijsmateriaal
voorgelegd aan deze rechtbank?

11
00:00:51,440 --> 00:00:56,360
Antwoord - nee. Wij zijn daarom van mening
om het eens te zijn met professor Finnegan.

12
00:00:56,360 --> 00:01:00,760
"Lizzie Shakespeare is en was,
100% bekwaam."

13
00:01:00,760 --> 00:01:04,180
De veroordeling blijft staan.
Beroep afgewezen.

14
00:01:04,180 --> 00:01:08,980
Finnegan! Jij bent het uitschot van de
aarde! Dit is allemaal aan jou!

15
00:01:08,980 --> 00:01:11,820
Ik zweer bij God dat je er spijt van zult krijgen!

16
00:01:22,479 --> 00:01:26,559
NIEUWSLEZER: Terwijl zijn dochter verder ging
haar levenslange gevangenisstraf voor moord,

17
00:01:26,559 --> 00:01:31,099
Noel Shakespeare heeft dat gisteren beloofd
blijven vechten om haar naam te zuiveren.

18
00:01:31,099 --> 00:01:36,959
In een verklaring zei de heer Shakespeare:
die het ouderlijk huis heeft gehypothekeerd
om juridische kosten te betalen, zei...

19
00:01:37,959 --> 00:01:40,319
Sluit je ogen.

20
00:01:44,659 --> 00:01:46,099
OK.

21
00:01:47,339 --> 00:01:50,459
Welke hand? Die.

22
00:01:54,719 --> 00:01:57,499
Dat is prachtig.

23
00:01:57,499 --> 00:02:01,219
Bedankt. Wat is de gelegenheid?

24
00:02:01,219 --> 00:02:03,739
Moet er een gelegenheid zijn?

25
00:02:05,531 --> 00:02:08,211
Fijne dag.

26
00:03:15,677 --> 00:03:19,697
Je bent niet aan het eten. 
Pap, het gaat goed met mij.

27
00:03:23,697 --> 00:03:27,297
De politie heeft die van Finnegan nog
lichaam – wat er van over is.

28
00:03:27,297 --> 00:03:31,577
Het monument is vandaag,
Dat betekent dat ik vanavond op mij moet drinken.

29
00:03:31,577 --> 00:03:36,277
Er is een man dood en jij verheugt je?
Dit is een pauze voor ons, Lizzie.

30
00:03:36,277 --> 00:03:42,057
Nu Finnegan weg is, blijven wij staan
een goede kans op een tweede hoger beroep.
De man had een vrouw.

31
00:03:43,317 --> 00:03:47,457
Ik ben er niet in geslaagd
een fatsoenlijke begrafenis te organiseren,

32
00:03:47,457 --> 00:03:52,217
maar ik... ik kan tenminste... planten
dit steeg in de herinnering van Dermot.

33
00:03:54,217 --> 00:03:57,937
Bedankt allemaal voor jullie komst.
Het betekent veel.

34
00:04:10,797 --> 00:04:13,097
Het spijt me zo.

35
00:04:21,197 --> 00:04:23,677
'Tijdverspilling, dit.'

36
00:04:23,677 --> 00:04:25,957
O ja?

37
00:04:25,957 --> 00:04:28,377
Nou, je hebt een kerel vermoord, toch?

38
00:04:28,377 --> 00:04:32,317
Het wemelt van de koperstukken.
Ga je showen?

39
00:04:33,973 --> 00:04:38,173
Wat is de mevrouw van je gouverneur aan het doen?
hier? Eh, ze kende Finnegan.

40
00:04:38,173 --> 00:04:43,013
Hij was haar mentor
toen ze begon. O nee!

41
00:04:43,013 --> 00:04:45,673
Met haar naar bed geweest, hè? 
-Wat?

42
00:04:45,673 --> 00:04:50,113
Nou, ik heb met hem samengewerkt.
Dames man. Bekend om.

43
00:04:50,113 --> 00:04:54,293
Let wel, ik zou geen nee zeggen...
zwanger of niet.

44
00:04:54,293 --> 00:04:57,173
En ze zeggen dat romantiek dood is.

45
00:04:57,542 --> 00:05:02,562
Nogmaals mijn condoleances, mevrouw Finnegan.
We doen alles wat we kunnen.

46
00:05:02,562 --> 00:05:07,122
Heb je mijn vrouw Helen ontmoet?
Ik heb uw man gevolgd bij een zaak.

47
00:05:07,122 --> 00:05:10,422
Hij heeft mij veel geleerd. Het spijt me zo.

48
00:05:10,422 --> 00:05:17,902
Bedankt. Eh, welk geval? Een moord.
Peter Stephanopoulos? O ja, ja,
hij heeft zijn zakenpartner vermoord.

49
00:05:17,902 --> 00:05:20,322
Crikey, dat was jaren geleden.

50
00:05:20,322 --> 00:05:24,002
Leuk gebaar, Grace, de roos.
Let wel,

51
00:05:24,002 --> 00:05:28,962
Cactus zou de oude geit hebben gedood
net zo goed. Hallo, Maureen.

52
00:05:28,962 --> 00:05:32,742
Inspecteur Lynley, zijn vrouw Helen.
Maureen Finnegan.

53
00:05:32,742 --> 00:05:37,062
Bent u de zus van de professor?
Eerste vrouw.

54
00:05:37,062 --> 00:05:42,522
Ik heb de naam gehouden, het enige
de oude geit kon het niet wegnemen.

55
00:05:42,522 --> 00:05:46,482
Alles terug naar de jouwe, toch?
Finnegans kielzog? Ja.

56
00:05:46,482 --> 00:05:48,862
Ik hoop dat je met ons meedoet.

57
00:05:48,862 --> 00:05:52,922
Nog een keer met gevoel, Gracie.
Maar ik zal het toch doen.

58
00:05:52,922 --> 00:05:57,862
Wie rijdt er, man of vrouw?
Eh, dat weet ik niet. Nou, vraag maar een nummer.

59
00:05:57,862 --> 00:06:00,142
Ik kan alleen de eerste helft onderscheiden.

60
00:06:15,002 --> 00:06:20,262
Het was goed van je
om uit Dublin over te komen.
Dermot zou het gewaardeerd hebben.

61
00:06:20,262 --> 00:06:21,762
Echt?

62
00:06:23,682 --> 00:06:27,702
Gracie - je wilt er niet bij zijn
die van jezelf, niet voor een week of zo.

63
00:06:27,702 --> 00:06:29,982
Waarom blijf ik niet, om voor je te zorgen?

64
00:06:29,982 --> 00:06:34,382
Er wordt goed voor haar gezorgd,
maak je geen zorgen. Excuseer ons.

65
00:06:40,602 --> 00:06:44,862
Ik vertelde het aan inspecteur Lynley
hoe goed je het volhield.

66
00:06:44,862 --> 00:06:49,622
Ik kan niet eeuwig blije pillen slikken.
Ze zullen je door het ergste heen helpen.

67
00:06:49,622 --> 00:06:52,662
Ik neem aan dat u de huisarts van mevrouw Finnegan bent?

68
00:06:52,662 --> 00:06:57,382
Nee, een vriend van de familie. Ik ben een
verloskundige bij Gloucester General.

69
00:06:57,382 --> 00:06:59,802
Tessa is mijn toren van kracht.

70
00:06:59,802 --> 00:07:04,442
Heb jij al een naam gekozen? Nee,
daar zijn we nog over aan het onderhandelen.

71
00:07:04,442 --> 00:07:08,642
Als jij er zin in hebt, heb ik het nodig
om u over uw man te vragen.

72
00:07:08,642 --> 00:07:12,462
Eh...
Nou, nu is het net zo'n goed moment als elk ander.

73
00:07:12,462 --> 00:07:14,842
Eh, wat frisse lucht?

74
00:07:20,322 --> 00:07:24,382
Prachtige tuinen.
25 jaar onderzoek naar de criminele geest,

75
00:07:24,382 --> 00:07:29,402
Dermot zei dat hij er genoeg van had
van mensen, voorkeursplanten.

76
00:07:29,402 --> 00:07:31,962
Oh, dit was zijn schuilplaats.

77
00:07:31,962 --> 00:07:38,942
Ik kwam hier vroeger om te werken, denk na.
Heeft hij zijn zaken met u besproken?
Bijna nooit. Te somber, zei hij.

78
00:07:38,942 --> 00:07:43,982
Er komen dus geen bijzondere namen naar voren
geest? Rancunes? Ik ben bang van niet, nee.

79
00:07:43,982 --> 00:07:50,342
De bom werd die nacht geplaatst
van de Lizzie Shakespeare-oproep.
Uw man kwam om tien uur thuis?

80
00:07:51,802 --> 00:07:56,542
En de bom zelf?
Ruw, eh, maar duidelijk.

81
00:07:56,542 --> 00:08:00,762
We wachten op de laboratoriumrapporten.
Een professionele baan?

82
00:08:00,762 --> 00:08:05,442
Niet noodzakelijkerwijs. We overwegen
alle mogelijkheden. Inclusief mij?

83
00:08:05,442 --> 00:08:10,542
Ik ben bang dat ik daartoe verplicht ben
vraag waar je was. Eerlijk gezegd...

84
00:08:10,642 --> 00:08:13,602
Nee, nee, hij doet gewoon zijn werk.

85
00:08:13,602 --> 00:08:17,362
Ik was hier met mijn man.
Bedankt.

86
00:08:17,362 --> 00:08:24,122
Er is één ding dat ik moet vermelden.
Dermot vertelde me dat hij kreeg
anonieme oproepen.

87
00:08:24,122 --> 00:08:30,042
Een man die zegt: 'Doe het goede'
dan ophangen. Wanneer?
Ongeveer drie, vier weken.

88
00:08:30,042 --> 00:08:33,902
Waarom heeft hij het mij niet verteld?
Ik wilde je geen zorgen maken.

89
00:08:33,902 --> 00:08:36,442
En dat is ook jouw excuus?

90
00:08:36,442 --> 00:08:40,302
Ja. Nou, we zullen het onderzoeken
de administratie van het telefoonbedrijf.

91
00:08:40,302 --> 00:08:42,822
Als er nog iets in je opkomt...

92
00:08:44,342 --> 00:08:46,842
Alles gesorteerd. Een leuke logeerkamer gevonden.

93
00:08:46,842 --> 00:08:51,042
O, bedank mij niet.
Gewoon blij om te helpen.

94
00:08:51,042 --> 00:08:56,942
Ik denk echt niet dat ik daartoe in staat ben
bedrijf op dit moment. Excuseer ons.

95
00:09:00,262 --> 00:09:06,982
Ik blijf. Duidelijk? En spaar mij
de krokodillentranen. Ik weet het niet
waar je het over hebt.

96
00:09:06,982 --> 00:09:09,542
Kom niet met de onschuldigen, Grace.

97
00:09:09,542 --> 00:09:11,702
Niet bij mij.

98
00:09:16,037 --> 00:09:20,537
Oké, wat hebben we? Nou, dat hebben we gedaan
kreeg een halve registratie en dit.

99
00:09:20,537 --> 00:09:24,077
Kwam alleen. Ik heb met niemand gesproken.
Was ze op het feest?

100
00:09:24,077 --> 00:09:27,237
Het is een wake, Turner.
En nee, dat was ze niet.

101
00:09:29,037 --> 00:09:32,557
Hoe dan ook, laten we gaan.

102
00:09:39,237 --> 00:09:44,757
Volgens een familievriend
Dr. Tessa Jellicoe, die waren er
anonieme oproepen onlangs,

103
00:09:44,757 --> 00:09:50,077
tegen Finnegan
om ‘het goede te doen’.
De oproep van Lizzie Shakespeare?

104
00:09:50,077 --> 00:09:56,577
Misschien. Dus we gaan zien
de vader nu. Hij heeft een kroeg
nabij Broadway. Ik zie.

105
00:09:56,577 --> 00:10:01,537
Is er een probleem? Nou ja, het is gewoon
het is een beetje onregelmatig.

106
00:10:01,537 --> 00:10:06,777
Dat weet ik, maar A - Ik kende Dermot
en B - zwangerschapsverlof
maakt me gek.

107
00:10:06,777 --> 00:10:09,877
Ik moet de hersenen behouden
van veranderen in pap.

108
00:10:09,877 --> 00:10:13,557
Eh, jij en Turner
ga aan de slag met de mysterieuze vrouw.

109
00:10:13,557 --> 00:10:16,117
En kijk eens naar Finnegans bijgebouw.

110
00:10:16,117 --> 00:10:18,517
Juist, meneer. 

111
00:10:19,877 --> 00:10:22,077
Sorry, nee. Geen idee.

112
00:10:22,077 --> 00:10:26,197
Ik ook niet. Maar ik ben verrast
er waren er niet meer. Wie?

113
00:10:26,316 --> 00:10:30,056
Zijn pluisjes. Floozies.
Maureen...

114
00:10:30,517 --> 00:10:34,177
Voor alle duidelijkheid,
en het spijt me als dit ongemakkelijk is,

115
00:10:34,177 --> 00:10:39,217
maar professor Finnegan was getrouwd
tegen jou toen hij je begon te zien?

116
00:10:39,217 --> 00:10:46,557
Zien? Is dat hoe ze het noemen?
-Het antwoord is ja. Is er
nog iets? Het is een lange dag geweest.

117
00:10:46,557 --> 00:10:50,057
Eh, inspecteur Lynley
een bijgebouw genoemd?

118
00:10:55,277 --> 00:10:57,977
Nicolaas?

119
00:10:57,977 --> 00:11:00,577
Jozef? Alexander?

120
00:11:00,577 --> 00:11:03,937
Jennifer? Hij zal een hel hebben op school.

121
00:11:03,937 --> 00:11:06,377
Domme man.

122
00:11:06,377 --> 00:11:09,217
Dus, wat was Dermot Finnegan
echt leuk?

123
00:11:09,217 --> 00:11:12,637
Charmant. Inspirerend. Heel slim.

124
00:11:12,637 --> 00:11:18,257
Klinkt alsof iemand verliefd was.
Nauwelijks. Hoe dan ook, dat was jaren geleden.

125
00:11:18,257 --> 00:11:22,297
George? Proberen te veranderen
het onderwerp? Eerlijk gezegd!

126
00:11:25,457 --> 00:11:29,297
Is dat een wapenkast?
Ja. Ja, eh...

127
00:11:29,297 --> 00:11:33,277
Dermot hield ervan om te geven
de konijnen rennen voor hun geld.

128
00:11:35,937 --> 00:11:39,317
Allemaal boven boord. De vergunningen zijn hier.

129
00:11:39,317 --> 00:11:41,177
Bedankt.

130
00:11:42,197 --> 00:11:45,337
Ik, eh... ik laat het aan jou over.

131
00:13:18,953 --> 00:13:21,053
Oké? -Ja. 
-Iets?

132
00:13:21,053 --> 00:13:24,973
Nee, maar ik zie je wel
vooraan, ja? -OK.

133
00:13:49,394 --> 00:13:51,694
Dames en heren, vrienden.

134
00:13:51,694 --> 00:13:58,274
Mijn Lizzie zou hier moeten zijn,
maar zij is niet...
dus de strijd gaat nog steeds door.

135
00:13:58,274 --> 00:14:03,554
Ik lobby voor een tweede oproep,
Dat betekent meer advocaten...

136
00:14:03,554 --> 00:14:05,294
wat meer geld betekent.

137
00:14:05,896 --> 00:14:08,396
Mijn advies?

138
00:14:08,396 --> 00:14:13,976
Zie feiten onder ogen. Goed of fout, dat van Lizzie
gaat haar volledige straf uitzitten.
Over mijn lijk.

139
00:14:13,976 --> 00:14:20,416
Noel, je moet doorgaan met leven.
en je moet mensen een
pint zonder een lezing over gerechtigheid.

140
00:14:20,507 --> 00:14:23,527
Eh, meneer Shakespeare? DI Lynley.

141
00:14:23,527 --> 00:14:25,527
Je hebt lef.

142
00:14:25,527 --> 00:14:29,647
Neem me niet kwalijk? Waar waren
jouw lot toen Lizzie je nodig had?

143
00:14:29,647 --> 00:14:33,747
Zeven keer meldde ze dat
bruut. Zeven keer in negen jaar.

144
00:14:33,747 --> 00:14:37,047
Zoals ik het begrijp,
Er waren nooit getuigen,

145
00:14:37,047 --> 00:14:43,347
geen bevestiging door derden, dus de
de politie kon niet vervolgen, en jouw
dochter weigerde aangifte te doen.

146
00:14:43,347 --> 00:14:48,407
Natuurlijk deed ze dat. Dat was ze
versteend. Ik ben hier aan het onderzoeken
de moord op professor Finnegan.

147
00:14:48,407 --> 00:14:52,307
Als er nog ergens meer is
Privé kunnen we praten?

148
00:14:54,541 --> 00:14:57,541
Waar bent u na het hoger beroep heengegaan?

149
00:14:57,541 --> 00:14:59,781
Kwam hier terug. Ben ik een verdachte?

150
00:14:59,781 --> 00:15:04,081
Was u normaal geopend?
De show moet doorgaan. Ben ik een verdachte?

151
00:15:04,081 --> 00:15:11,361
Ik probeer alleen maar de situatie vast te stellen
feiten. Waar was je tussen 22.00 uur?
die nacht en 8 uur de volgende ochtend?

152
00:15:11,361 --> 00:15:15,041
Hier. Om 11.30 uur gesloten, naar bed gegaan.

153
00:15:15,041 --> 00:15:17,841
Geen getuigen na sluitingstijd.

154
00:15:17,841 --> 00:15:20,181
De vrouw is al lang weg. Waarheen gegaan?

155
00:15:20,181 --> 00:15:24,341
Australië. Zegt dat ik "geobsedeerd" ben.
"Onmogelijk om mee te leven".

156
00:15:24,341 --> 00:15:27,441
Maak je gebruik van internet?

157
00:15:27,441 --> 00:15:29,321
Ik heb een website - freelizzie.com

158
00:15:32,641 --> 00:15:35,801
Vind het erg als ik het vraag
welke andere sites gebruikt u?

159
00:15:35,801 --> 00:15:38,361
Als ik nee zeg? We krijgen een bevelschrift.

160
00:15:43,901 --> 00:15:48,501
Vertel me eens, heb je ooit contact opgenomen?
Dermot Finnegan rechtstreeks?

161
00:15:48,501 --> 00:15:53,841
Professor psycho-bloederig gebabbel?
Nee, dat deed ik niet. Lizzie heeft leven,
dankzij hem.

162
00:15:53,841 --> 00:15:56,101
Verdomd krimpt! Net zo erg als jij.

163
00:15:56,101 --> 00:16:00,921
Eigenlijk ben ik een psychiater. Politie
profiler. Kon je geen goede baan krijgen?

164
00:16:00,921 --> 00:16:07,501
Helen is toevallig een van de beste
in het bedrijfsleven. Ze is ook mijn vrouw.
Waarom gebruikte je deze ex-gevangenenwebsite?

165
00:16:07,501 --> 00:16:11,141
Wat? Je bent nog nooit binnen geweest,
heb jij?

166
00:16:11,141 --> 00:16:16,821
Ik probeerde een ander te vinden
arme plaggen die dichtgenaaid waren
door Finnegans "expertise".

167
00:16:16,821 --> 00:16:22,701
Eén gerechtelijke dwaling tot en met
hem, en zijn reputatie is kapot. Het
zou Lizzie's beroep helpen. Precies.

168
00:16:22,701 --> 00:16:26,981
Wat heb je gevonden?
Nog niets.

169
00:16:26,981 --> 00:16:31,381
Hoop doet eeuwig voortkomen. Ik zou graag willen
Neem alstublieft uw computer mee. Waarom?

170
00:16:31,381 --> 00:16:34,561
Om onze experts te laten analyseren
de harde schijf. Eventuele bezwaren?

171
00:16:35,497 --> 00:16:39,097
Dus, mevrouw "psycho-babbel"(!) Oordeel?

172
00:16:39,097 --> 00:16:43,637
Over Shakespeare? Helemaal geobsedeerd,
en wie kan hem de schuld geven?

173
00:16:43,637 --> 00:16:49,117
Zijn dochter wordt al jaren geslagen,
belandt vervolgens in de gevangenis vanwege bescherming
zichzelf. Ik zou behoorlijk gestoord zijn.

174
00:16:49,117 --> 00:16:55,137
Nou ja, ze heeft haar man vermoord.
Uit zelfverdediging.
Maakt dat alles goed?

175
00:16:55,137 --> 00:16:57,997
Nee, het maakt het ingewikkeld.

176
00:16:57,997 --> 00:17:01,977
Heeft Shakespeare de ex-gevangenen gebruikt?
website voor wat hij zei,

177
00:17:01,977 --> 00:17:05,077
of was hij op zoek naar een huurmoordenaar
Finnegan vermoorden?

178
00:17:42,854 --> 00:17:44,094
Havers!

179
00:17:44,094 --> 00:17:49,134
Eh, gewoon om je te laten weten, eh,
nog geen geluk voor onze mysterieuze rouwende.

180
00:17:49,134 --> 00:17:51,974
Oké, nou, blijf doorgaan.

181
00:17:51,974 --> 00:17:53,574
Nog iets anders?

182
00:17:54,294 --> 00:17:56,854
Barbara? Eh, nee, meneer.

183
00:17:56,854 --> 00:18:00,114
Hoi. Hoi.

184
00:18:00,114 --> 00:18:03,294
Kom je eten?

185
00:18:03,294 --> 00:18:09,234
Ik verwacht dat ze plannen heeft. Ja, ik...
Toch bedankt. Hete date?

186
00:18:09,234 --> 00:18:10,894
Heet bad.

187
00:18:10,894 --> 00:18:13,494
Juist, dat is het. Kom op.

188
00:18:19,774 --> 00:18:25,354
Laten we geen blad voor de mond nemen. Zijn motto luidde
"alles met een pols". Ik niet
Hij zei dat hij perfect was, maar hij was...

189
00:18:25,354 --> 00:18:29,134
vriendelijk en genereus. De cadeautjes?
Schuldig geweten.

190
00:18:29,134 --> 00:18:34,354
God weet dat hij genoeg had
om je schuldig over te voelen.
Ik zou willen dat je niet verder zou gaan.

191
00:18:34,370 --> 00:18:37,130
Ach, past bij jezelf.

192
00:18:39,963 --> 00:18:43,103
Zilver. Erg leuk.

193
00:18:43,103 --> 00:18:46,423
Weet je aan wie je mij doet denken?

194
00:18:46,423 --> 00:18:49,763
Mij. 20 jaar geleden.

195
00:18:49,763 --> 00:18:52,603
Kleine juffrouw Meek en Mild.

196
00:18:52,603 --> 00:18:56,703
Assertiviteitstraining - dat is het
wat JIJ nodig hebt. Heeft mijn leven veranderd.

197
00:18:56,703 --> 00:19:01,943
Vat dit niet verkeerd op,
maar hoe lang denk je aan
blijven? Tot het testament is voorgelezen.

198
00:19:01,943 --> 00:19:03,923
Het testament?

199
00:19:03,923 --> 00:19:07,583
Maar je verwacht toch niet...?
Zoals ik al zei...

200
00:19:07,583 --> 00:19:12,543
Katholieke schuldgevoelens lopen door
hem als een stuk steen.

201
00:19:12,543 --> 00:19:14,363
Hij zal mij goed zien.

202
00:19:14,363 --> 00:19:18,003
KLELLEN
Pardon.

203
00:19:28,703 --> 00:19:34,443
Ik dacht dat een ovenschotel niet zou passen
verkeerd. Je hebt geen zin om te koken.
Hoe attent. Beetje laat toch

204
00:19:34,443 --> 00:19:38,883
of we nodigen je binnen uit. Het is maar zo
9.30 uur ..Blijf voor een glas wijn.

205
00:19:38,883 --> 00:19:43,543
Je hebt zojuist je man verloren.
Maar... Je hebt je rust nodig.
..Recht, dokter?

206
00:19:43,543 --> 00:19:46,403
Ik dacht dat je wel van gezelschap zou houden.

207
00:19:46,403 --> 00:19:48,083
Ze heeft gezelschap.

208
00:19:52,103 --> 00:19:54,563
Ehm, nou, eh...

209
00:19:54,563 --> 00:19:57,463
Een andere keer dan?

210
00:19:57,463 --> 00:19:58,983
Welterusten.

211
00:19:58,983 --> 00:20:00,663
Rechts.

212
00:20:12,863 --> 00:20:15,143
Goedemorgen, meneer. Ochtend.

213
00:20:15,143 --> 00:20:18,263
Eh, bedankt voor gisteravond. Plezier.

214
00:20:18,263 --> 00:20:22,063
Dus, wat hebben we?
We hebben een paar oude liefdesbrieven.

215
00:20:22,063 --> 00:20:28,003
Ik heb ze gevonden in Finnegans bijgebouw.
Ik heb het je verteld. Dames man.
Iets sappigs?

216
00:20:28,003 --> 00:20:30,583
Dit zou iets kunnen zijn, meneer.

217
00:20:30,583 --> 00:20:37,023
SOCO vond ze op 100 meter afstand
Finnegans huis. Delen van de bom?
Mogelijk fragmenten van de behuizing.

218
00:20:37,023 --> 00:20:42,823
Ik heb geprobeerd uit te zoeken of dat zo is
één woord, of allemaal stukjes verschillend
woorden. Blijf doorgaan. Nog iets anders?

219
00:20:42,823 --> 00:20:48,583
Nieuws over de Chevy bij Finnegan's
herdenkingsdienst. Mogelijk
registraties. 27 namen.

220
00:20:48,583 --> 00:20:53,543
We hebben er 12 geëlimineerd. Gelukkig 13,
Ik zou zeggen. Meneer?

221
00:20:53,543 --> 00:20:55,383
Petrus Stephanopoulos.

222
00:20:55,383 --> 00:21:01,203
Helen noemde hem laatst
als een van Finnegan's
gevallen uit het verleden. Ik zal haar bellen.

223
00:21:03,103 --> 00:21:05,303
Ik snap het.

224
00:21:05,303 --> 00:21:07,423
Krijg wat? Jij en hij.

225
00:21:08,963 --> 00:21:11,703
Romeo en Julia.

226
00:21:11,703 --> 00:21:14,303
Eigenlijk meer zoals Punch en Judy.

227
00:21:14,303 --> 00:21:15,783
Oh ja(!) Ja.

228
00:21:20,523 --> 00:21:25,863
En ontspan...
MOBIELE RINGEN
Andere kant... Neem het op...

229
00:21:31,637 --> 00:21:38,797
Tommy! Vreselijke timing. Sorry. Kon
Vertel me eens over die zaak die je deed
met Finnegan-Stephanopoulos?

230
00:21:38,797 --> 00:21:43,637
Makelaar. Zijn bedrijf vermoord
partner ongeveer 15 jaar geleden.

231
00:21:43,637 --> 00:21:45,337
Dus hij zou nu al weg moeten zijn?

232
00:21:45,337 --> 00:21:47,097
Dat zou ik moeten denken.

233
00:21:47,097 --> 00:21:53,057
Je profileerde hem als de moordenaar,
ja? Nauwelijks. Ik heb alleen maar geschaduwd
Finnegan. Hij deed al het werk. Waarom?

234
00:21:53,057 --> 00:21:57,697
Het lijkt erop dat uw heer Stephanopoulos
verscheen bij het monument.

235
00:21:57,697 --> 00:22:02,877
Hij is nu monteur, met een garage erbij
Lower Upton - vlakbij het huis van Finnegan.
'Ik ga met je mee.'

236
00:22:02,877 --> 00:22:08,917
Probeer je Havers eruit te halen
een baan? Klaar, meneer. ik ben zwanger -
niet hersendood. Ik wil graag komen.

237
00:22:08,917 --> 00:22:11,817
Je bent met verlof, weet je nog?

238
00:22:11,817 --> 00:22:16,177
Maak je les af en ga eten
lunchen met de meiden. Ga winkelen.

239
00:22:16,177 --> 00:22:19,597
Zou jij dat kunnen zijn
een beetje meer betuttelend?

240
00:22:19,597 --> 00:22:22,037
Ik bel je later.

241
00:22:22,037 --> 00:22:27,117
Breng het rechteroor naar beneden
schouder... (Sorry.)

242
00:22:28,521 --> 00:22:30,161
Alles oké?

243
00:22:30,161 --> 00:22:32,361
Prima. Zullen we gaan?

244
00:22:36,941 --> 00:22:41,101
Leuk. Kan je misschien wel passen
morgen. Wat is er mis mee?

245
00:22:41,101 --> 00:22:43,981
Niets. DI Lynley en DS Havers.

246
00:22:43,981 --> 00:22:48,301
Is Peter Stephanopoulos hier?
Nee. Ik ben aan het vissen bij de brug.

247
00:22:48,301 --> 00:22:52,801
Rijdt hij in een Chevy Blazer?
LK46 VLO? Ja.

248
00:22:52,801 --> 00:22:57,941
Hij woonde een herdenkingsdienst bij
gisteren en we willen het graag weten
waarom. Herdenking, toch?

249
00:22:57,941 --> 00:23:03,001
Hij houdt mij in het donker
als een vlammende paddestoel.
Ik ben Janice. Zijn vrouw?

250
00:23:03,001 --> 00:23:08,281
Vriendin. En admin supremo.
En voordat je het vraagt: ja, ik weet het
alles over zijn verleden.

251
00:23:08,281 --> 00:23:10,461
Maar hij was getrouwd, toch? Naar Gina?

252
00:23:10,461 --> 00:23:12,701
Ja. Ze deed een hardloopwedstrijd.

253
00:23:12,701 --> 00:23:18,021
Vóór mijn tijd. Enig idee waarom
hij zou de herdenking van een man bijwonen
Wie hielp hem opsluiten wegens moord?

254
00:23:18,021 --> 00:23:21,281
Geen idee.
TELEFOON rinkelt
Pardon.

255
00:23:25,961 --> 00:23:31,781
Hallo, hallo. Hoi. Zou je niet moeten zijn
thuis, met de voeten omhoog?
Begin niet.

256
00:23:34,581 --> 00:23:38,261
Tommy is er niet?
Nee, hij is... Hij is weg.

257
00:23:38,261 --> 00:23:41,881
Kan ik helpen?
Zijn dit de dossiers van Finnegan?

258
00:23:41,881 --> 00:23:45,541
Ja, maar ik weet niet zeker of je bedoeld wordt
om... Ik zou een moord doen voor koffie.

259
00:23:46,721 --> 00:23:47,941
Melk, geen suiker.

260
00:23:49,341 --> 00:23:50,821
Eh, juist.

261
00:24:14,261 --> 00:24:17,781
Als mijn man belt, vertel het hem dan
om precies te blijven waar hij is.

262
00:24:17,781 --> 00:24:20,181
OK. .. Eh, doei. Doei.

263
00:24:57,137 --> 00:25:03,157
Dit is waar Janice zei dat hij zou zijn.
Ervan uitgaande dat hij daadwerkelijk is gaan vissen.

264
00:25:03,157 --> 00:25:06,737
Hallo? Is dat de koning van
neerbuigendheid?

265
00:25:06,737 --> 00:25:10,417
Je gaat niet nog steeds door
daarover, jij ook?

266
00:25:11,837 --> 00:25:17,557
Waar ben je? Eh, Lower Upton. Jij?
Ongeveer tien minuten verderop. Wat?

267
00:25:23,877 --> 00:25:29,977
Ik heb Finnegans dossier gecontroleerd
over Peter Stephanopoulos. Gevonden
een liefdesbrief. Raad eens van wie?

268
00:25:29,977 --> 00:25:33,277
'Een harem van Finnegan?'
Gina Stephanopoulos.

269
00:25:33,277 --> 00:25:37,437
Nee... 'Geschreven aan Finnegan
terwijl haar man in de gevangenis zat.'

270
00:25:37,437 --> 00:25:42,157
Ze had daarna een affaire met Finnegan
Heeft hij haar man weggestuurd? Het lijkt zo.

271
00:25:50,237 --> 00:25:51,697
Helena?
PLOF!

272
00:25:52,817 --> 00:25:55,397
Helena? Helen!

273
00:26:11,437 --> 00:26:17,597
Nog steeds bewusteloos. Veel kwijtgeraakt
bloed. En het kindje? Ik kan het niet zeggen.
Kom je of niet? Gaan.

274
00:26:17,597 --> 00:26:19,877
Ga, meneer, nu!

275
00:26:19,877 --> 00:26:22,237
Oké, iedereen, luister.

276
00:26:22,237 --> 00:26:27,277
We hebben geen getuigen, dus het ligt stil
voor ons. Als er een stukje van is
bewijsmateriaal, een atoom, binnen tien mijl,

277
00:26:27,277 --> 00:26:32,557
dan gaan wij het vinden.
Te beginnen met de kogel. Dat was het niet
een kogel. Het was een luchtgeweerkogeltje.

278
00:26:46,997 --> 00:26:53,317
37-jarige vrouw - RTA. Zes maanden
zwanger. Bloeddruk
80 boven de 50. Hartslag - 110. Tommy?

279
00:26:53,317 --> 00:26:55,477
Ik ben hier, lieverd. Ik ben hier.

280
00:26:56,517 --> 00:26:59,057
Kom op, Helen. Blijf nu bij ons.

281
00:27:25,137 --> 00:27:30,477
Waar ben je verdomme geweest? Afval
van tijd. Ik heb niets gevangen. Niet
zelfs de klap? Geef ons een kus.

282
00:27:30,477 --> 00:27:33,517
Je had bezoek. Politie.

283
00:27:44,577 --> 00:27:50,737
Je vrouw is herstellende van de
operatie. Ze verloor het bewustzijn,
maar we hopen dat ze zal herstellen.

284
00:27:53,017 --> 00:27:57,317
W-W-Hoe zit het met...? De schade
naar de placenta was te groot.

285
00:27:57,317 --> 00:28:00,177
Ik ben bang dat we de baby niet konden redden.

286
00:28:03,057 --> 00:28:06,397
Ik kan je niet vertellen hoezeer het mij spijt.

287
00:28:23,597 --> 00:28:27,317
Ik heb het gevoel dat ik gestraft word.

288
00:28:27,317 --> 00:28:29,857
Waarvoor?

289
00:28:29,857 --> 00:28:34,017
"Wees voorzichtig met wat je wenst."
Dat is wat ze zeggen, nietwaar?

290
00:28:34,017 --> 00:28:38,797
Je wilde haar niet
om het kindje te verliezen.

291
00:28:38,797 --> 00:28:40,977
Nee, natuurlijk niet. ik gewoon...

292
00:28:43,997 --> 00:28:47,897
Weet je nog toen ik erachter kwam
ze was zwanger?

293
00:28:49,537 --> 00:28:52,397
Ik, eh...

294
00:28:52,397 --> 00:28:55,437
Nou, ik...

295
00:28:55,437 --> 00:28:57,877
Jij wat?

296
00:28:58,477 --> 00:29:00,777
Je wist niet zeker of je het aankon?

297
00:29:00,777 --> 00:29:04,417
Bezorgd over
hoe jouw leven zou kunnen veranderen?

298
00:29:04,417 --> 00:29:09,377
Ik bedoel, ik ben geen expert,
maar iedereen heeft die twijfels.

299
00:29:11,457 --> 00:29:17,737
Maar dit... Dit is niet jouw schuld.
Ik had daar moeten zijn.

300
00:29:17,737 --> 00:29:22,137
En wat had je kunnen doen als je
waren? Ik weet het niet. Iets!

301
00:29:25,797 --> 00:29:30,717
Je moet gewoon wat tijd nemen
weg, en dan misschien... Verlof nemen?

302
00:29:30,717 --> 00:29:32,857
Ben je gek geworden?

303
00:29:32,857 --> 00:29:37,957
Het spijt me. Wie dit ook heeft gedaan
gaan beseffen dat ze aan het rommelen zijn
met de verkeerde familie.

304
00:29:40,377 --> 00:29:45,537
Wat we moeten doen
is een duidelijke link leggen
tussen Helen en Finnegan.

305
00:29:45,537 --> 00:29:49,977
Afgezien van het voor de hand liggende, is dit
eh, dit Stephanopoulos-gedoe.

306
00:29:53,157 --> 00:29:55,797
Nou, eh...

307
00:29:55,797 --> 00:29:57,277
er is een andere hoek.

308
00:29:59,357 --> 00:30:01,977
Ik probeerde het al eerder te vermelden, maar...

309
00:30:04,957 --> 00:30:08,097
Ik vond dit bij de liefdesbrieven.

310
00:30:13,097 --> 00:30:18,077
Het lijkt erop dat Helen het zag
Dermot, ongeveer 16 jaar geleden.

311
00:30:18,077 --> 00:30:20,357
Ik kan lezen, Havers.

312
00:30:22,617 --> 00:30:24,117
Heeft ze het je niet verteld?

313
00:30:25,837 --> 00:30:27,577
Nee.

314
00:30:35,557 --> 00:30:38,777
Waarom heb je het mij niet verteld
hierover gisteren?

315
00:30:40,357 --> 00:30:42,117
Ik wist niet hoe.

316
00:30:44,117 --> 00:30:46,537
Het spijt me zo.

317
00:30:51,097 --> 00:30:57,117
Waar ga je heen? Als Helen dat was
betrokken bij Finnegan 16 jaar geleden,
hij was nog steeds getrouwd met Maureen.

318
00:30:57,117 --> 00:31:02,057
Denk je dat ze wrok koestert?
Na al die jaren?
Ik weet het niet, maar het is een begin.

319
00:31:02,057 --> 00:31:07,517
Meneer, dit is allemaal een beetje te dichtbij
naar huis. Ik bedoel, zou je niet...?

320
00:31:07,517 --> 00:31:13,037
Zeg je het me serieus?
wat moet ik wel en niet doen? Jij,
van alle mensen? Nee. Ik denk alleen...

321
00:31:13,037 --> 00:31:15,417
Je had mij hierover moeten vertellen.

322
00:31:17,897 --> 00:31:23,057
Nu blijf jij hier,
en je verlaat mijn vrouw niet
één seconde onbeheerd.

323
00:31:23,057 --> 00:31:27,477
Begrepen? Wil ze je hier niet hebben?
wanneer...? Is dat begrepen?!

324
00:31:27,477 --> 00:31:29,357
Meneer.

325
00:32:02,335 --> 00:32:07,595
Het spijt me vreselijk.
Ik hoop dat het goed gaat met je vrouw.
Bedankt.

326
00:32:07,595 --> 00:32:09,975
Waarom ben je hier?

327
00:32:09,975 --> 00:32:14,875
Het lijkt erop dat mijn vrouw erbij betrokken was
met professor Finnegan.

328
00:32:14,875 --> 00:32:17,115
Eeuwen geleden, ja. 
-Dus je wist het?

329
00:32:17,115 --> 00:32:20,515
Cursus.
Herkende haar bij de herdenking.

330
00:32:20,515 --> 00:32:24,835
De man bewaarde al hun foto's.
Zoals trofeeën.

331
00:32:24,835 --> 00:32:26,975
Ik zie.

332
00:32:26,975 --> 00:32:30,515
Mag ik vragen waar je tussen de middag was?
vandaag? Denk je dat ik...?

333
00:32:30,515 --> 00:32:32,615
Wacht even,

334
00:32:32,615 --> 00:32:37,815
geen respect voor je vrouw,
maar de filosofie van Dermot was dat wel
"zoveel vrouwen, zo weinig tijd".

335
00:32:37,815 --> 00:32:40,795
Wraak voor elke affaire?

336
00:32:40,795 --> 00:32:45,035
Hé! Ik zou er tot Doomsday mee bezig zijn.
Toch, waar was je?

337
00:32:45,035 --> 00:32:49,895
Laat ontbijten. Eieren,
spek, tomaten uit de tuin.

338
00:32:49,895 --> 00:32:53,755
Nog iets anders?
Je lijkt hier erg thuis.

339
00:32:53,755 --> 00:32:56,435
Grace is erg gastvrij.

340
00:33:05,525 --> 00:33:07,825
Waar was jij om twaalf uur?

341
00:33:07,825 --> 00:33:10,025
In de rozentuin, lezen. Waarom?

342
00:33:10,025 --> 00:33:16,465
De vrouw van de inspecteur niet
Dermot is maar een beetje aan de kant
die jaren geleden. Was zij dat, Gracie?

343
00:33:16,465 --> 00:33:18,625
Ik weet niet wat je bedoelt.

344
00:33:18,625 --> 00:33:23,125
Nou ja, niemand van ons had precies de
exclusief voor de oude geit, toch?

345
00:33:23,125 --> 00:33:27,465
En het monster met de groene ogen doet dat ook
dingen voor zelfs de aardigste mensen.

346
00:33:36,145 --> 00:33:38,325
Hoe is het met haar? Vooruitgang.

347
00:33:38,325 --> 00:33:43,125
Ze ademt zelfstandig.
Dat is geweldig.
Nou ja, vroege dagen. Ja.

348
00:33:43,125 --> 00:33:48,945
Is er nog kans op een kopje thee?
Ik mag niet bewegen. Ben jij
bang dat hij het nog eens zou proberen? Hier?

349
00:33:48,945 --> 00:33:50,905
Nou, we nemen geen enkel risico.

350
00:33:50,905 --> 00:33:56,625
Denkt u dat dit verband houdt met
Wat is er met Dermot Finnegan gebeurd?
Eh, misschien.

351
00:33:56,625 --> 00:34:00,945
Ze kenden elkaar jaren geleden al.
Ze werkten samen aan een zaak.

352
00:34:00,945 --> 00:34:06,465
DI Lynley onderzoekt het nu.
Zuster, thee voor DS Havers, alstublieft.
Geen probleem.

353
00:34:06,465 --> 00:34:08,505
Machine, ben ik bang.

354
00:34:08,505 --> 00:34:11,625
Smaakt naar carterolie. Proost.

355
00:34:12,172 --> 00:34:15,332
Twaalf uur? Ik was aan het vissen.

356
00:34:15,332 --> 00:34:17,892
Op uw gebruikelijke plek?

357
00:34:17,892 --> 00:34:20,772
Ik ben stroomafwaarts verhuisd. Enige reden?

358
00:34:20,772 --> 00:34:27,832
Tien jaar binnen. Ik ga graag waarheen
de fantasie neemt mij mee. Iets vangen?
Gewoon kleintjes. Heeft iemand je gezien?

359
00:34:27,832 --> 00:34:32,392
Nee. Dat is het mooie van vissen -
uren zonder dat er een ziel te zien is.

360
00:34:32,392 --> 00:34:37,192
Hoe dan ook, waarom zou ik nemen
een knal tegen je vrouw? Vertel het mij.

361
00:34:37,192 --> 00:34:41,772
Waarom ben je naar Finnegan's gegaan?
gedenkteken. Waarom zou ik niet gaan?

362
00:34:41,772 --> 00:34:48,652
Nou, de man was gedeeltelijk verantwoordelijk
voor uw diensttijd van 10 jaar
moord. Je laatste eer bewijzen?

363
00:34:48,652 --> 00:34:52,692
Ik heb er ooit van gehoord
deze Hollywood-producent.

364
00:34:52,692 --> 00:34:56,212
Echte tiran -
iedereen haatte zijn lef.

365
00:34:56,212 --> 00:35:00,052
Maar toen ze hem begroeven,
er stond een rij om het blok.

366
00:35:00,052 --> 00:35:03,092
Niet uit genegenheid of respect.

367
00:35:03,092 --> 00:35:07,812
Ze wilden het allemaal gewoon maken
Ik weet zeker dat de oude zode echt dood was.

368
00:35:07,812 --> 00:35:13,192
Dus ik neem aan dat je het wel verdraagt
een beetje wrok jegens hem. Nou,
hij stond niet op mijn kerstlijst.

369
00:35:13,192 --> 00:35:15,692
Maar niet omdat hij zijn werk deed.

370
00:35:15,692 --> 00:35:19,032
Ik heb een leven genomen. Finnegan
hielp me opsluiten - eerlijke doses.

371
00:35:19,032 --> 00:35:23,912
Een affaire hebben met je vrouw
terwijl je binnen was...

372
00:35:23,912 --> 00:35:29,332
Dat is niet zo eerlijk,
is het? Hoe weet je dat?
Ik weet dat ze je heeft verlaten.

373
00:35:29,332 --> 00:35:35,212
Voor hem. Kijk, ben ik blij
Finnegan duwt madeliefjes omhoog?

374
00:35:36,472 --> 00:35:38,192
Reken maar.

375
00:35:38,192 --> 00:35:41,312
Heb ik het gedaan? Nee.

376
00:35:45,112 --> 00:35:48,392
O, goede timing. Waar is het toilet?

377
00:35:48,392 --> 00:35:53,672
Rechts, en vierde deur
aan de rechterkant. Alsjeblieft, beweeg niet.
Ik ben twee minuten, ja?

378
00:36:08,649 --> 00:36:13,249
Nood-C-sectie. Cel vier.
Ik moet hier zijn... Nu!

379
00:36:30,953 --> 00:36:32,793
Waar was je verdomme?

380
00:36:32,793 --> 00:36:36,153
Nou, ik was twee minuten.
Ik zei tegen de verpleegster...

381
00:36:36,153 --> 00:36:38,533
Buiten, nu!

382
00:36:38,533 --> 00:36:41,973
Wat is er met jou aan de hand?
Iedereen had binnen kunnen komen!

383
00:36:41,973 --> 00:36:45,953
Wat is er met je gebeurd?
Noodgeval. Sorry. Ongelooflijk!

384
00:36:45,953 --> 00:36:52,973
Totaal onverantwoord, totaal
plichtsverzuim. Dat moet ik hebben gedaan
gek geweest om jouw hoek te bevechten.

385
00:36:52,973 --> 00:36:56,453
Ik had op je moeten schieten
toen ik de kans had.

386
00:36:56,453 --> 00:37:01,593
Haal Turner hierheen, jij uiteraard
kan het niet zelf. Meneer?

387
00:37:01,593 --> 00:37:03,993
Ja! Wat?

388
00:37:03,993 --> 00:37:05,653
Niets.

389
00:37:16,313 --> 00:37:18,373
Hallo.

390
00:37:18,373 --> 00:37:20,313
Hoe gaat het met haar?

391
00:37:20,313 --> 00:37:26,213
Hoe ziet het eruit?
Godverdomme, wie heeft aan je kooi gerammeld?

392
00:37:26,213 --> 00:37:29,293
Je wilde de dossiers van Finnegan.

393
00:37:29,293 --> 00:37:32,393
Bedankt.
Ah. Speel je nog steeds woordspelletjes?

394
00:37:32,393 --> 00:37:34,313
Uh-huh.

395
00:37:37,133 --> 00:37:41,473
Oké, de helft van elk.
Rechts. Waar ben ik naar op zoek?

396
00:37:41,473 --> 00:37:43,873
Nog een link.

397
00:37:43,873 --> 00:37:50,833
Ze is hier, Finnegan is dood.
Ze werkten samen aan één zaak -
Stephanopoulos. Misschien is er meer.

398
00:37:50,833 --> 00:37:56,833
Hoe ging het met de vrouw?
bij het monument? Ik heb iedereen getraceerd
anders daar. Niemand heeft enig idee.

399
00:37:59,873 --> 00:38:05,313
Het had iedereen kunnen zijn. Iedereen
heeft een hekel aan journalisten. Jij was het.
Mijn gok? Eén van je lezers.

400
00:38:05,313 --> 00:38:10,793
Iemand die denkt dat je laf bent,
meer geïnteresseerd in het geselen van papieren
dan bij een gerechtelijke dwaling.

401
00:38:10,793 --> 00:38:16,513
Alsjeblieft, Max. De politie houdt van
een mooi graffitikoffertje. Eenvoudiger dan
vrouwen beschermen tegen brutale misdadigers.

402
00:38:16,513 --> 00:38:21,633
Ik moet vragen waar je was
om 12 uur vandaag? Wat hebben
Heb ik het nu gedaan? Mijn vrouw werd aangevallen.

403
00:38:21,633 --> 00:38:23,733
Waarom zou ik je vrouw aanvallen?

404
00:38:23,733 --> 00:38:27,513
Ik zei niet dat je dat deed -
Ik vroeg je net waar je was.

405
00:38:27,513 --> 00:38:31,553
Achterin.
Schrijven naar mijn parlementslid. Met de hand.

406
00:38:31,553 --> 00:38:37,873
Je krijgt je computer terug wanneer
we hebben de harde schijf geanalyseerd. Is
je vrouw oké? Nee. Ze ligt in het ziekenhuis.

407
00:38:37,873 --> 00:38:42,053
Hij zal een foto op de voorkant hebben
pagina voordat je paparazzi kunt zeggen.

408
00:38:42,053 --> 00:38:49,253
We hebben net ons kindje verloren en...
iemand is daarvoor verantwoordelijk.
Nou, ik niet.

409
00:38:49,253 --> 00:38:51,553
En het spijt me.

410
00:38:51,553 --> 00:38:57,853
Nu weet je hoe ik me voel - iemand
waar je van houdt, er gebeurt iets vreselijks,
je kunt er niets aan doen.

411
00:38:57,853 --> 00:39:01,553
Het is genoeg om te rijden
elke man die half gek is.

412
00:39:03,904 --> 00:39:09,024
Nou ja, als er nog een is
link tussen haar en Finnegan,
het is niet hier. Ook hier niet.

413
00:39:09,024 --> 00:39:13,024
De jongens gaan wat drinken.

414
00:39:13,024 --> 00:39:14,824
Komst?

415
00:39:14,824 --> 00:39:17,364
Op welke planeet ben je?

416
00:39:17,364 --> 00:39:22,724
Sorry. Ze is stabiel, maar nog steeds niet
teken van herwinnen van bewustzijn.

417
00:39:24,884 --> 00:39:27,504
Meneer, ik...

418
00:39:27,504 --> 00:39:30,344
Ik wil alleen maar zeggen dat het me spijt van...

419
00:39:30,344 --> 00:39:34,004
Nou ja, weet je.
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.

420
00:39:35,724 --> 00:39:38,784
Medisch deskundige, bent u dat?

421
00:39:38,784 --> 00:39:41,004
Nee, ik bedoelde alleen...

422
00:39:41,004 --> 00:39:43,864
Ja, ik weet het.

423
00:39:43,864 --> 00:39:46,944
Bedankt. Je kunt gaan.

424
00:39:46,944 --> 00:39:48,744
Maar ik dacht dat je...

425
00:39:48,744 --> 00:39:51,204
Ja?

426
00:39:51,204 --> 00:39:52,644
Niets, meneer.

427
00:39:55,224 --> 00:39:57,304
Welterusten.

428
00:39:57,304 --> 00:39:59,364
Welterusten.

429
00:40:09,464 --> 00:40:14,124
Nog nieuws? Geen aanwijzingen
in de dossiers van de professor.

430
00:40:14,124 --> 00:40:21,344
De Ierse politie controleert
Maureen Finnegan. O, daar ben ik blij mee
hoor het. Waarom? Ik vind haar niet leuk.

431
00:40:21,344 --> 00:40:27,684
Denk je dat de aanval doorgaat
je vrouw heeft ergens mee te maken
Is er met professor Finnegan gebeurd?

432
00:40:27,684 --> 00:40:33,784
Nou ja, moeilijk te zeggen.
We hebben een adres voor
De vrouw van Stephanopoulos. Cheltenham.

433
00:40:33,784 --> 00:40:39,364
We hebben een PC-rondje gestuurd. De buren
heb haar al dagen niet gezien.
Probeer het morgen opnieuw.

434
00:40:39,364 --> 00:40:45,924
Ik interview Lizzie Shakespeare
eerste ding. Waarom? Als haar vader dat was
betrokken bij de dood van Finnegan,

435
00:40:45,924 --> 00:40:51,104
misschien weet ze wat hij was
plannen. Ik zal een deken voor je halen.
Bedankt.

436
00:40:54,744 --> 00:40:58,264
Ik kan vannacht blijven, als je wilt.

437
00:40:58,264 --> 00:41:01,784
Nee. Jij gaat.

438
00:41:01,784 --> 00:41:07,384
OK. Ik vertrek hier om negen uur,
dus tegen die tijd heb ik je hier weer nodig.

439
00:41:07,384 --> 00:41:10,964
En... kun je mij een plezier doen?

440
00:41:10,964 --> 00:41:16,864
Ik heb wat vers nodig
kleding en dingen.
..En Helen ook.

441
00:41:16,864 --> 00:41:18,624
Zou je het erg vinden?

442
00:41:18,624 --> 00:41:24,544
Ja.
Meneer, misschien kunt u iemand krijgen
anders morgen de wacht houden?

443
00:41:24,544 --> 00:41:26,024
Ja, dat zou ik kunnen.

444
00:41:28,204 --> 00:41:32,544
Maar... niemand die ik vertrouw
net zoveel als jij.

445
00:41:34,104 --> 00:41:35,904
Wat, zelfs na vandaag?

446
00:41:35,904 --> 00:41:37,824
Zeker na vandaag.

447
00:41:42,404 --> 00:41:46,644
En het spijt me.

448
00:41:48,304 --> 00:41:50,184
Rechts.

449
00:41:50,184 --> 00:41:52,344
Welterusten, meneer.

450
00:42:17,801 --> 00:42:24,421
Dus, wat zeg je?
Dat mijn vader een autobom maakte
en Finnegan aan stukken bliezen?

451
00:42:24,421 --> 00:42:28,101
De man runt een pub, in godsnaam.

452
00:42:28,101 --> 00:42:31,661
Hij is lid van de bowlsclub,
niet Al Qaeda.

453
00:42:31,661 --> 00:42:36,261
Iedereen kan leren hoe
maak tegenwoordig explosieven,
als ze vastberaden genoeg zijn.

454
00:42:36,261 --> 00:42:40,401
Kijk, mijn moeder is weggelopen,
liet mijn vader hoog en droog achter.

455
00:42:40,401 --> 00:42:42,101
Ik ben hier.

456
00:42:42,101 --> 00:42:47,241
Ik word elke ochtend wakker
wetende dat ik het leven van mijn man heb genomen.

457
00:42:47,241 --> 00:42:49,741
Mijn familie ligt in stukken...

458
00:42:49,741 --> 00:42:54,401
en nu wil je mijn vader achtervolgen
voor iets dat hij niet heeft gedaan?

459
00:42:54,401 --> 00:42:57,001
Wanneer stoppen jullie?

460
00:42:57,001 --> 00:42:59,541
Wanneer we de waarheid krijgen. Wiens waarheid?

461
00:43:04,141 --> 00:43:05,981
Vertel me één ding...

462
00:43:05,981 --> 00:43:10,821
Je had je man kunnen verlaten,
pakte je koffers, liep weg.

463
00:43:12,301 --> 00:43:15,081
Waarom deed je dat niet?

464
00:43:15,081 --> 00:43:18,341
Het gaat prima voor leeftijden.

465
00:43:18,341 --> 00:43:20,681
Maanden.

466
00:43:20,681 --> 00:43:23,141
Dan krijgt hij die blik...

467
00:43:23,141 --> 00:43:25,781
en je weet dat het eraan komt.

468
00:43:25,781 --> 00:43:29,061
En je weet dat het jouw schuld is -

469
00:43:29,061 --> 00:43:36,581
Je verbrandde het spek, je flirtte
met die kerel op het feest,
jij bent te dit, jij bent ook dat.

470
00:43:38,881 --> 00:43:41,701
En een deel van jou gelooft hem.

471
00:43:41,701 --> 00:43:43,501
Je gelooft dat het jouw schuld is.

472
00:43:44,781 --> 00:43:47,461
Vooral later,

473
00:43:47,461 --> 00:43:53,501
als hij zweert dat hij je nooit zal slaan
nogmaals en ga alsjeblieft niet weg
omdat hij je nodig heeft,

474
00:43:53,501 --> 00:43:58,241
en je houdt van elkaar en
"Deze keer zal het anders zijn".

475
00:44:00,624 --> 00:44:02,944
Alleen: het is nooit anders.

476
00:44:02,944 --> 00:44:08,204
En je schaamt je te veel om het toe te geven
Je hebt het lef niet om te vertrekken.

477
00:44:10,064 --> 00:44:13,364
Daarom ben ik gebleven.

478
00:44:13,364 --> 00:44:15,764
Schaamte.

479
00:44:17,104 --> 00:44:19,244
En angst.

480
00:44:21,396 --> 00:44:23,236
Bedankt voor uw tijd.

481
00:44:23,236 --> 00:44:25,576
Ik heb er genoeg van.

482
00:44:30,996 --> 00:44:34,676
MOBIELE RINGEN
Lynley. Het is Turner, meneer.

483
00:44:34,676 --> 00:44:36,276
Hoe gaat het met je vrouw?

484
00:44:36,276 --> 00:44:41,156
Geen verandering. Wat heb je?
Een lichaam. In de rivier bij Lower Upton.

485
00:44:55,256 --> 00:44:57,316
Zie dit ligatuurteken
om haar nek?

486
00:44:57,316 --> 00:44:59,856
Het lichaam heeft maximaal 24 uur in het water gelegen.

487
00:44:59,856 --> 00:45:05,416
Wie het ook heeft gedaan, heeft die stenen vastgebonden
om haar nek, in een poging haar te wegen
omlaag. Heb er geen goed werk van gemaakt.

488
00:45:08,716 --> 00:45:10,696
In dezelfde kleding als zij hier was.

489
00:45:12,836 --> 00:45:15,336
Alleen ontbreekt de ketting.

490
00:45:15,336 --> 00:45:17,156
Dus je weet wie ze is?

491
00:45:17,156 --> 00:45:19,016
Nee.

492
00:45:19,016 --> 00:45:24,796
Nee. Het enige wat we weten is dat zij dat was
onlangs op een kerkhof.
Nou, ze zal binnenkort in een andere zitten.

493
00:45:34,956 --> 00:45:36,136
Pardon.

494
00:45:37,196 --> 00:45:38,956
Is dit van jou?

495
00:45:38,956 --> 00:45:40,676
Heel erg bedankt.

496
00:45:42,476 --> 00:45:45,956
Hij is prachtig. Ja.

497
00:45:45,956 --> 00:45:47,396
Alleen hij is een zij.

498
00:45:49,076 --> 00:45:50,536
Sorry.

499
00:45:50,536 --> 00:45:52,076
Dat is in orde.

500
00:45:52,076 --> 00:45:54,396
We denken aan Abigail.

501
00:45:57,356 --> 00:45:59,276
Abigaïl. Dat is leuk.

502
00:45:59,276 --> 00:46:01,116
Bedankt.

503
00:46:19,353 --> 00:46:22,113
En we zijn er zeker van dat dit
ligt het lichaam in de rivier?

504
00:46:24,093 --> 00:46:26,773
Meneer?

505
00:46:26,773 --> 00:46:28,373
Sorry?

506
00:46:31,173 --> 00:46:36,953
Ja, ik heb het gevraagd
Turner om de tandheelkundige gegevens te controleren.

507
00:46:36,953 --> 00:46:41,813
Waarvan? Eh, Gina Stephanopoulos
en de ex-vrouw van Noel Shakespeare.

508
00:46:41,813 --> 00:46:43,653
Ik dacht dat ze naar Australië was verhuisd.

509
00:46:43,653 --> 00:46:46,813
Dat is wat hij zei.

510
00:46:46,813 --> 00:46:50,573
Ik heb hem ook gevraagd dit te controleren
met immigratie down under.

511
00:46:51,213 --> 00:46:53,233
Er wordt een diner geserveerd.

512
00:46:56,053 --> 00:47:01,613
Ik heb echt geen honger. Geef niet de schuld
jij. De huisgodin heeft dat niet gedaan
bereikte Gloucester General behoorlijk.

513
00:47:03,413 --> 00:47:06,053
Ik zal de jouwe hebben, meneer.

514
00:47:06,053 --> 00:47:09,713
Hoe is het met je gegaan
met Lizzie Shakespeare?

515
00:47:09,713 --> 00:47:11,693
Niets nieuws.

516
00:47:11,693 --> 00:47:14,473
Toch erg indrukwekkend.

517
00:47:14,473 --> 00:47:17,693
En ik las
Finnegans bewijs uit het proces.

518
00:47:17,693 --> 00:47:22,053
Er was geen twijfel mogelijk, hij draaide zich om
de jury tegen haar. Oneerlijk?

519
00:47:22,053 --> 00:47:24,033
Misschien.

520
00:47:24,033 --> 00:47:28,313
Die echtgenoot van haar
was een echte bruut.

521
00:47:28,313 --> 00:47:32,633
Ik zeg niet dat hij het verdiende om te sterven,
maar hij duwde haar tot aan de rand.

522
00:47:32,633 --> 00:47:36,793
Dokter Khan heeft een woord nodig.
Pardon.

523
00:47:36,793 --> 00:47:41,113
MOBIELE RINGEN
Lynley...

524
00:47:41,113 --> 00:47:46,873
Het is Turner. We hebben tussentijds nieuws
op de computer van Shakespeare. Sporen van
e-mails tussen Noel Shakespeare en

525
00:47:46,873 --> 00:47:52,673
Petrus Stephanopoulos. Shakespeare's
heb ze verwijderd, maar ze staan nog steeds aan
de harde schijf. Waar gaan ze over?

526
00:47:52,673 --> 00:47:54,873
We proberen het op te halen
de e-mails.

527
00:47:54,873 --> 00:47:57,933
We hebben zojuist de adressen gekregen.
Hoe zit het met de tandheelkundige gegevens?

528
00:47:57,933 --> 00:48:02,073
Ik ben met de zaak bezig. Ik wil dat je dat doet
schakel het telefoonbedrijf in -

529
00:48:02,073 --> 00:48:07,673
degenen die bedreigen noemen dat
Finnegan vertelde het aan Tessa Jellicoe.
Ik wil weten wie ze gemaakt heeft. Rechts.

530
00:48:07,673 --> 00:48:11,513
Helens instinct had gelijk.

531
00:48:11,513 --> 00:48:17,433
Shakespeare had er contact mee gehad
Stephanopoulos via e-mail. Beiden haatten
Finnegan. Ze zitten er samen in?

532
00:48:17,433 --> 00:48:22,573
Shakespeare leert maken
een bom op het net, maar hij heeft het nodig
een monteur om Finnegans auto te bedraden.

533
00:48:22,573 --> 00:48:28,973
Maar dat verklaart de aanval niet
op Helena. Nee, maar het moet gewoon zo zijn
Eén van hen, nietwaar? Moet zo zijn.

534
00:48:33,955 --> 00:48:38,955
Met respect, meneer, heeft u erover nagedacht?
over het overhandigen hiervan

535
00:48:38,955 --> 00:48:41,615
aan iemand die minder betrokken is?

536
00:48:41,615 --> 00:48:43,975
Neem me niet kwalijk?

537
00:48:43,975 --> 00:48:47,335
Nou, dat is niet zo
iets moeten ZIJN.

538
00:48:47,335 --> 00:48:51,835
Wat is er met Helen gebeurd,
Nou ja, en voor jou is...

539
00:48:51,835 --> 00:48:54,355
Wel, het is verschrikkelijk,

540
00:48:54,355 --> 00:49:00,615
maar ik denk dat je het toelaat
in de weg staan van... Mijn werk doen?
Nee, helder nadenken.

541
00:49:04,435 --> 00:49:08,695
Maak je een formeel
klacht, rechercheur-sergeant? Nee.

542
00:49:08,695 --> 00:49:14,375
Nou, het is niet helemaal volgens het boekje,
is het? O, excuseer mij! Wat is de
uitdrukking? Pot...ketel...zwart...

543
00:49:14,375 --> 00:49:18,795
Het enige wat ik zeg... Als je je zorgen maakt
over dingen doen volgens het boekje,

544
00:49:18,795 --> 00:49:22,995
dan doe je gewoon wat je moet doen,
Oké, en ik zal doen wat ik moet doen.

545
00:49:44,651 --> 00:49:48,431
Er is één manier om erachter te komen of
het is Shakespeare of Stephanopoulos.

546
00:49:48,431 --> 00:49:54,031
Ik bedoel geen garanties, maar
het is de moeite waard om te proberen. Ik luister.

547
00:49:54,031 --> 00:49:58,891
Nou ja, als een van hen dat echt deed
heb dan iets tegen Helen,

548
00:49:58,891 --> 00:50:03,351
misschien kunnen we geven
ze nog een kans. Om wat te doen?

549
00:50:03,351 --> 00:50:05,971
Om nog een keer tegen haar te schelden. Wat?

550
00:50:05,971 --> 00:50:10,151
Probeer ze weg te spoelen
met behulp van een lokmiddel. Mij.

551
00:50:14,151 --> 00:50:19,291
Ik heb NU mijn computer nodig.
We zijn er nog niet klaar mee.
Ik probeer een campagne te voeren!

552
00:50:19,291 --> 00:50:25,651
En ik probeer erachter te komen wie
Finnegan vermoord... en wie aanviel
mijn vrouw. Hoe is het met haar? Beter.

553
00:50:25,651 --> 00:50:29,911
Zelf terugrijden naar Londen
vanavond eigenlijk. In je chique auto?

554
00:50:29,911 --> 00:50:33,471
Ik hoop dat ze niet zoals mijn vrouw is. Meer
prangs dan ik taarten heb gehad.

555
00:50:35,326 --> 00:50:38,106
Kent u Peter Stephanopoulos?

556
00:50:38,106 --> 00:50:41,546
Wat als ik dat doe?
Je mailt elkaar. Waarom?

557
00:50:41,546 --> 00:50:45,186
Hij was een ex-gevangene
Ik heb het opgezocht op die website.

558
00:50:45,186 --> 00:50:50,346
Finnegan getuigde tijdens zijn proces:
zette de jury tegen hem op,
Hetzelfde als hij deed met mijn Lizzie.

559
00:50:50,346 --> 00:50:56,446
En je hoopte op Stephanopoulos
zou Finnegan op de een of andere manier pijn kunnen doen?
Niet hij - zijn reputatie.

560
00:50:56,446 --> 00:50:59,486
Zou hij dat kunnen? Nee.

561
00:50:59,486 --> 00:51:03,526
Maar het ging goed met ons. Hij drinkt hier
soms. Is daar een wet tegen?

562
00:51:07,546 --> 00:51:12,586
Kijk, je begrijpt me verkeerd,
Inspecteur. Ik heb niet genomen
een schot in de roos voor je vrouw

563
00:51:12,586 --> 00:51:16,926
en de enige man die ik ooit heb gewild
om te vermoorden was Lizzie's echtgenoot.

564
00:51:16,926 --> 00:51:19,086
De tragedie is dat ze me voor was.

565
00:51:20,329 --> 00:51:23,409
Wie maakte het eerste contact -
jij of Shakespeare?

566
00:51:23,409 --> 00:51:25,009
Dat deed hij.

567
00:51:25,009 --> 00:51:26,969
Ik kreeg uit het niets een e-mail.

568
00:51:26,969 --> 00:51:34,209
Hij zocht naar een manier om pijn te doen
Finnegan. Blaas hem uit het water.
Een ongelukkige formulering. Zijn reputatie.

569
00:51:34,209 --> 00:51:36,249
Vreemd. Jij en Shakespeare -

570
00:51:36,249 --> 00:51:38,969
hetzelfde verhaal, bijna woord voor woord.

571
00:51:38,969 --> 00:51:41,569
Iedereen zou denken dat je het had gerepeteerd.

572
00:51:41,569 --> 00:51:48,249
Hij heeft een paar uur geleden gebeld,
eigenlijk. Ze zei dat je aan het snuffelen was
rond op de verkeerde plaatsen.

573
00:51:48,249 --> 00:51:54,189
We zullen zien. Hij zei ook jouw
vrouw is aan de beterende hand. Naar huis gaan
vanavond. Klopt dat?

574
00:51:54,189 --> 00:51:56,369
Wat als dat zo is?

575
00:51:56,369 --> 00:51:57,949
Niets.

576
00:51:57,949 --> 00:51:59,749
Fijn dat het beter met haar gaat, dat is alles.

577
00:52:22,889 --> 00:52:24,809
Helena?

578
00:52:27,089 --> 00:52:29,829
Hoe zie ik eruit?

579
00:52:29,829 --> 00:52:32,689
Zeer overtuigend.

580
00:52:32,689 --> 00:52:35,489
O, het spijt me, meneer. Ik dacht niet.

581
00:52:37,349 --> 00:52:40,709
Kogelvrije vesten? Ja. Weegt een ton.

582
00:52:42,509 --> 00:52:46,249
Ik weet niet zeker of ik dat wel zou moeten zijn
jou dit laten doen. Meneer.

583
00:52:46,249 --> 00:52:47,709
Ik wil helpen.

584
00:53:36,749 --> 00:53:38,829
Alfa-twee-nul.

585
00:53:38,829 --> 00:53:40,509
Met jou, alfa-twee-nul. Spel aan.

586
00:53:40,509 --> 00:53:42,169
"Spel"?

587
00:53:42,169 --> 00:53:44,949
Het spijt me, meneer.

588
00:53:51,029 --> 00:53:53,749
Hanteert heel fijn.

589
00:53:56,149 --> 00:53:58,289
Ik zou hieraan kunnen wennen.

590
00:53:58,289 --> 00:54:01,369
Denk aan je werk, Havers.

591
00:54:01,369 --> 00:54:02,809
Ja, meneer.

592
00:54:26,949 --> 00:54:30,709
Trek je een beetje terug, alfa-twee-nul.
Laat haar los van de riem.

593
00:54:30,709 --> 00:54:32,829
U heeft gelijk, meneer.

594
00:54:37,889 --> 00:54:40,549
Tot nu toe, zo goed.

595
00:54:53,919 --> 00:54:55,639
Verpleegkundige!

596
00:54:57,759 --> 00:55:00,899
Dat is een beetje te dichtbij. Bezitters?

597
00:55:02,639 --> 00:55:07,799
Dat bent u, meneer, nietwaar?
achter mij komen?

598
00:55:07,799 --> 00:55:12,179
Nee. Nou,
iemand wordt vriendelijk.

599
00:55:15,159 --> 00:55:18,839
Een beetje te vriendelijk.
Alfa-twee-nul, registratiecontrole.

600
00:55:21,239 --> 00:55:26,559
HOORN SCHLAAT
Hij flitst mij.

601
00:55:26,559 --> 00:55:29,179
Oké, haal hem binnen.

602
00:55:43,859 --> 00:55:49,759
Registratiecontrole - het is dokter
Jellicoe. Wat is er aan de hand? Jij
vertel het me. Dit is mijn weg naar huis.

603
00:55:49,759 --> 00:55:54,839
Ik heb je auto gezien! Je reed als
een maniak. Omdat ik gebeld werd om het te zeggen
uw vrouw is weer bij bewustzijn.

604
00:56:02,539 --> 00:56:06,839
Waar was je?
Ik probeer erachter te komen wie dit heeft gedaan.

605
00:56:07,939 --> 00:56:09,919
O, Tommy...

606
00:56:09,919 --> 00:56:11,459
Ons kindje...

607
00:56:11,459 --> 00:56:12,739
Ik weet het...

608
00:56:21,559 --> 00:56:27,519
Zal het goed met haar gaan?
We zullen wat tests uitvoeren, maar ja,
ze kan waarschijnlijk morgen naar huis.

609
00:56:28,559 --> 00:56:32,939
Oh, het spijt me van al dat gepraat
eerder. Nee, nee, het is oké.

610
00:56:32,939 --> 00:56:39,199
Kijk, heb je nog dienst?
of wil je mij erover vertellen
bij een drankje? Ja.

611
00:56:43,939 --> 00:56:48,879
Bedankt. Altijd een plezier
om de politie te dienen.

612
00:56:48,879 --> 00:56:51,659
Is mijn Piet binnen geweest?
Nee. Ben je hem weer kwijt?

613
00:56:51,659 --> 00:56:54,639
Je zou het mij vertellen
als hij iemand anders had?

614
00:56:54,639 --> 00:57:00,319
Regel nummer één van het runnen van een pub -
zie alles, hoor alles, zeg nu.
Wat betekent dat?

615
00:57:00,319 --> 00:57:02,899
Ah, bedankt.

616
00:57:02,899 --> 00:57:06,319
Dus waarom al het drama eerder?

617
00:57:06,319 --> 00:57:12,699
Nou, dat dachten we
een van onze verdachten zou kunnen nemen
nog een keer tegen de vrouw van inspecteur Lynley.

618
00:57:12,699 --> 00:57:16,739
Met verdachten bedoel je...?
Nou... Of haar vriend,

619
00:57:16,739 --> 00:57:21,439
wie lijkt het te hebben geplaatst
ongeveer net zoveel als Finnegan.

620
00:57:21,439 --> 00:57:24,279
Het spijt me,
Ik vergat dat jullie vrienden waren.

621
00:57:24,279 --> 00:57:29,259
Nou ja, nog steeds... Mannen, hè? Wat doen
Ben jij de eerste vrouw van Finnegan?

622
00:57:29,259 --> 00:57:31,319
Wat, Maureen?

623
00:57:31,319 --> 00:57:35,339
Ik weet het niet zeker. Waarom?
Ik maak me zorgen om Grace.

624
00:57:35,339 --> 00:57:37,859
Maureen laat me niet in de buurt komen.

625
00:57:37,859 --> 00:57:41,359
Nou...we zijn haar aan het onderzoeken.
Ik laat het je weten.

626
00:57:44,699 --> 00:57:49,599
Blijf je nog een keer? O nee,
Ik ben aan het rijden. En het is de auto van de baas.

627
00:57:49,599 --> 00:57:53,239
Terug naar Londen? Nee, lokale BandB.

628
00:57:53,239 --> 00:57:59,319
Er wacht dus geen Mr Right,
het huisbrandje brandend houden?
Dat zal de dag zijn.

629
00:58:09,890 --> 00:58:13,050
Ik weet dat het voelt
zoals het einde van de wereld,

630
00:58:13,050 --> 00:58:16,110
maar we kunnen het opnieuw proberen, weet je...

631
00:58:16,110 --> 00:58:18,210
Lieveling...

632
00:58:18,210 --> 00:58:21,770
Ik denk niet dat ik hierover kan praten
nu.

633
00:58:23,310 --> 00:58:24,730
Sorry.

634
00:58:28,910 --> 00:58:31,470
Wij weten het nog steeds niet

635
00:58:31,470 --> 00:58:33,930
die je heeft aangevallen.

636
00:58:35,950 --> 00:58:37,630
Eh...

637
00:58:37,630 --> 00:58:41,610
we zijn niet dichter bij het ontdekken ervan
wie heeft jouw, eh...

638
00:58:43,150 --> 00:58:45,830
..je VRIEND, Finnegan.

639
00:58:47,350 --> 00:58:49,730
Waarom zeg je dat zo?

640
00:58:54,750 --> 00:58:57,250
Helen, ik weet dat jullie geliefden waren.

641
00:59:01,770 --> 00:59:05,370
Havers... Havers hebben dit gevonden
in de buitenstudie.

642
00:59:07,670 --> 00:59:11,790
Tommy, het...het was jaren geleden.
Ik was een kind.

643
00:59:11,790 --> 00:59:14,530
O, ik weet het. Ik weet.

644
00:59:14,530 --> 00:59:18,250
Het maakt niet uit. Het is echt
maakt niet uit. Het is gewoon...

645
00:59:21,190 --> 00:59:25,210
Luister, ik ben gewoon blij dat het goed met je gaat.
Weet je?

646
00:59:25,210 --> 00:59:27,430
Zo blij dat je in orde bent.

647
00:59:27,430 --> 00:59:30,570
En we komen hier doorheen,
Ik beloof het.

648
01:00:05,430 --> 01:00:10,390
Wat gebeurt er? Ik bel
de politie! Nee, ik ben de politie!

649
01:00:14,166 --> 01:00:17,586
Dus hij zag de auto en nam aan dat jij dat was
de vrouw van de gouverneur? Het lijkt erop.

650
01:00:19,320 --> 01:00:22,480
Het werkte dus, nietwaar?
Jouw loktruc.

651
01:00:22,480 --> 01:00:26,000
Wie gaat de schade betalen?
Wij regelen het.

652
01:00:26,000 --> 01:00:29,180
Wat als ze terugkomen?
Maak je geen zorgen, ik ben er nu.

653
01:00:29,180 --> 01:00:32,020
Mijn held(!) 
- Doe je roomservice?

654
01:00:32,020 --> 01:00:35,720
Je hebt geen kamer nodig.
Je zult niet slapen.

655
01:00:45,995 --> 01:00:51,795
Je hebt geluk dat het een lamp was
zij zijn gebroken en niet jouw schedel.
We hebben de steen naar Forensisch Onderzoek gestuurd.

656
01:00:51,795 --> 01:00:56,315
Denk je dat je gevolgd bent?
de kroeg? Mogelijk. Iemand binnen?

657
01:00:56,315 --> 01:01:00,355
Nou, ik betwijfel het. Ze zouden het weten
ik was het, en niet Helen.

658
01:01:00,355 --> 01:01:04,855
Weten we waar Stephanopoulos
was? Nog niet. Ga naar Shakespeare.

659
01:01:04,855 --> 01:01:10,955
Ik wil een lijst van iedereen die dat was
gisteravond in de kroeg. Ervan uitgaande dat
was Shakespeare zelf niet. Klaar.

660
01:01:10,955 --> 01:01:15,035
Wat is er aan de hand?
Iemand heeft Havers geprobeerd.

661
01:01:15,035 --> 01:01:19,315
Terwijl jij mij lokte?
Ja. Alles goed met je? Het gaat goed met me.

662
01:01:19,315 --> 01:01:24,775
Nou, je kunt beter blijven.
Nee, ik zei dat ik je naar huis zou brengen
en dat zal ik ook doen. Turner kan mij rijden.

663
01:01:24,775 --> 01:01:29,915
Je bent nog steeds een doelwit.
Dan weet je het eerder
wie zit hier achter, hoe beter.

664
01:01:35,635 --> 01:01:37,875
Oké? Ja.

665
01:01:37,875 --> 01:01:42,455
Hoeveel hoef ik je niet te vertellen
Ik vertrouw op jou, toch? Nee, meneer.

666
01:01:45,255 --> 01:01:47,735
Ik ben later vanavond thuis

667
01:01:47,735 --> 01:01:50,955
en dan kunnen we praten...goed.
OK.

668
01:02:00,215 --> 01:02:07,835
Meneer! Ik heb net een tandgegevens
Identificatie van het lichaam in de rivier.
Het was Gina Stephanopoulos,

669
01:02:07,835 --> 01:02:12,295
die, zoals we weten, werd vergiftigd
met dunne draad. Als een vislijn.

670
01:02:15,814 --> 01:02:19,614
Waar was jij gisteravond om 23.00 uur?
Bemoei me met mijn eigen zaken.

671
01:02:19,614 --> 01:02:22,114
Genoeg! Mijn sergeant werd aangevallen.

672
01:02:25,994 --> 01:02:29,754
Ik was met een vriend. Welke vriend?
Niemand die je kent.

673
01:02:29,754 --> 01:02:34,474
Heeft deze vriend een naam?
Stacey Carter. Lokale kapper.

674
01:02:34,474 --> 01:02:36,954
Lokale fiets. We waren alleen maar aan het praten.

675
01:02:36,954 --> 01:02:43,334
Is dit een foto van uw ex-vrouw?
Ja. We hebben haar uit de rivier gehaald
twee dagen geleden. Ze werd vermoord.

676
01:02:43,334 --> 01:02:45,634
O, mijn God...

677
01:02:45,634 --> 01:02:50,214
Arme Gina. Iemand heeft het geprobeerd
om haar lichaam met stenen te verzwaren

678
01:02:50,214 --> 01:02:55,554
maar ze hebben het niet zo goed gedaan.
Ze was vergiftigd...
met een vislijn.

679
01:02:55,554 --> 01:03:02,094
Dus je neemt aan dat ik het was? Geschat
tijdstip van overlijden tussen 12.00 uur en
donderdag middernacht. Ik was hier,

680
01:03:02,094 --> 01:03:06,014
werken tot zeven uur. Gegeten
met Janice naar bed gegaan.

681
01:03:06,014 --> 01:03:10,494
En dat kunt u bevestigen? ..Hallo?
Ze stellen je een vraag.

682
01:03:12,834 --> 01:03:15,214
O, mijn God...

683
01:03:15,214 --> 01:03:18,254
Jij goedkope, liegende...

684
01:03:18,254 --> 01:03:21,254
"Vroeg verjaardagscadeau"?
Het is van haar!

685
01:03:21,254 --> 01:03:25,094
We hebben gegeten... Hij ging weg
op donderdag. Luister niet!

686
01:03:25,094 --> 01:03:28,594
Ik ben laat teruggekomen. Misschien elf.
Houd je mond!

687
01:03:28,594 --> 01:03:31,194
Gina wist dat je haar nooit zou vergeven...

688
01:03:31,194 --> 01:03:35,414
een affaire hebben met de man
die je tien jaar lang heeft opgesloten.

689
01:03:35,414 --> 01:03:39,494
Dus ging ze naar de grond. Maar ze kwam
uit voor Finnegan's herdenking.

690
01:03:39,494 --> 01:03:44,654
Daarom was je daar, en dat was niet zo
het? Heb ik gelijk?! Ik wil mijn advocaat.

691
01:03:44,654 --> 01:03:49,954
Toen je haar eenmaal had gevonden, kon dat niet meer
doe alles, te veel mensen...
Dus je wachtte,

692
01:03:49,954 --> 01:03:53,534
jij volgde haar
en jij nam wraak.

693
01:03:54,514 --> 01:03:57,054
Ik wil mijn advocaat.

694
01:04:02,374 --> 01:04:04,714
Denk je dat hij ze allebei heeft vermoord?

695
01:04:04,714 --> 01:04:08,734
Zijn ex-vrouw EN Finnegan?
Het motief is er, technische kennis.

696
01:04:08,734 --> 01:04:13,674
Genoeg om een ​​bom te bouwen? Ik weet het niet.
Misschien heeft hij dat van internet geleerd!

697
01:04:13,674 --> 01:04:18,514
Laten we zijn computer laten analyseren als
goed. Hij kan zeker een auto bedraden.

698
01:04:18,514 --> 01:04:23,014
Mag ik een suggestie doen, meneer?
Wat nu? Nou, laat dit maar aan mij over.

699
01:04:23,014 --> 01:04:27,074
Je moet naar huis
en zorg voor je vrouw.

700
01:04:27,074 --> 01:04:29,914
Nou ja, als je het niet erg vindt
mijn zegje.

701
01:04:33,234 --> 01:04:36,234
Nee. Dank je, Havers.

702
01:04:51,554 --> 01:04:55,754
Avond, meneer. Alles goed?
Ja, meneer. Je vrouw is boven.

703
01:04:55,754 --> 01:05:03,134
En Australische immigratie
bevestigde dat de vrouw van Shakespeare verhuisde
naar Melbourne afgelopen juli.

704
01:05:03,134 --> 01:05:09,734
Hij heeft Finnegan vier keer gebeld
vlak voor Lizzie's hoger beroep -
Tessa Jellicoe noemde bedreigingen

705
01:05:09,734 --> 01:05:13,654
naar Finnegan. Rechts. Ik zie je
morgenochtend,

706
01:05:13,654 --> 01:05:16,154
acht scherp. Nacht, meneer.

707
01:05:24,305 --> 01:05:27,965
Hallo, lieverd. Ik heb eten.
Jouw favoriet.

708
01:05:32,505 --> 01:05:33,965
Helena?

709
01:05:39,565 --> 01:05:43,805
Ik geloof dit niet. Houd op met kreunen.
Hij heeft het huis aan jou nagelaten.

710
01:05:43,805 --> 01:05:51,385
En al het andere voor jou! Schuld
loopt door hem heen als een stok
rots. Dit is terugverdientijd, Gracie.

711
01:05:51,385 --> 01:05:56,405
Ik was zoals jij. Ik was de perfecte
vrouw, maar hij behandelde me als een hond.

712
01:05:56,405 --> 01:06:02,545
Al die jaren heb ik niets gehad.
Het is geen schuldgevoel. Waarom veranderde hij
zijn testament drie maanden geleden?

713
01:06:02,545 --> 01:06:06,125
De man is van gedachten veranderd,
dat is alles. Mensen wel.

714
01:06:06,125 --> 01:06:10,665
Heeft hij het je verteld? Hij vertelde je dat hij dat was
u in het nieuwe testament zetten!

715
01:06:10,665 --> 01:06:14,485
Maak jezelf niet van streek.
Het huis is een fortuin waard.

716
01:06:14,485 --> 01:06:19,065
Je zou kunnen verkopen. Ze noemen het
"bezuinigingen". Waar ga je heen?

717
01:06:19,065 --> 01:06:25,985
Om te winkelen tot ik erbij neerval. Controleer uw
De naam staat op de huisakte, gewoon om
breng je geest tot rust. Toodle-oo.

718
01:06:51,805 --> 01:06:56,905
‘Beste professor Finnegan… dat zijn we
sorry om te horen van uw toestand...

719
01:06:56,905 --> 01:07:01,405
‘We kunnen uw beleid bevestigen
heeft betrekking op multiple sclerose..."

720
01:07:01,405 --> 01:07:03,985
En jij wist hiervan? Ja.

721
01:07:03,985 --> 01:07:08,205
Hallo. Alles goed met je?
Fijn, dank je. We zijn bezig.

722
01:07:11,125 --> 01:07:15,225
Dermot kwam naar mij toe...in vertrouwen.
Je wist dat hij MS had.

723
01:07:15,225 --> 01:07:20,245
Je wist het al drie maanden
en je hebt het mij niet verteld.
Hij wilde je niet belasten

724
01:07:20,245 --> 01:07:26,285
en ik moest zijn privacy respecteren.
Ik ben zijn vrouw! Hij zou het je verteld hebben
binnenkort. De MS maakte vorderingen.

725
01:07:26,285 --> 01:07:32,765
Een paar vallen, struikelen - dingen die hij doet
kan overkomen als onhandigheid, maar
niet lang meer en hij wist het.

726
01:07:32,765 --> 01:07:37,085
Heb ik gelijk als ik denk dat hij jou heeft genoemd?
als enige begunstigde?

727
01:07:38,965 --> 01:07:43,965
Oh, van de levensverzekeringen, ja.
Maar niet in het NIEUWE testament,
zoals u ongetwijfeld weet.

728
01:07:43,965 --> 01:07:46,625
Welk nieuw testament?

729
01:07:46,625 --> 01:07:49,185
O, Tessa...

730
01:07:49,185 --> 01:07:52,185
Hoe kan ik iets geloven wat je zegt?

731
01:07:52,185 --> 01:07:54,465
Een dozijn witte rozen.

732
01:07:54,465 --> 01:07:57,685
Nee, maak er maar twee dozijn van.

733
01:07:57,685 --> 01:08:00,965
Nee, geen kaart.
Ze zal weten van wie ze komen.

734
01:08:02,125 --> 01:08:04,085
Bedankt.

735
01:08:07,645 --> 01:08:12,705
Het maakt nauwelijks goed wat er is gebeurd,
doet het? Maar wat kan ik nog meer doen?

736
01:08:12,705 --> 01:08:15,125
Oké, dus wat hebben we?

737
01:08:15,125 --> 01:08:19,165
Eh, nou, we hebben, eh... we hebben net
kreeg een telefoontje van Grace Finnegan.

738
01:08:19,165 --> 01:08:22,585
Geen vrolijk konijntje.
Ze wil dat we Maureen gaan onderzoeken.

739
01:08:22,585 --> 01:08:27,105
Omdat? Nou ja, omdat Finnegan
liet haar een hoop geld achter.

740
01:08:27,105 --> 01:08:29,745
En Maureen wist dat ze in het testament stond.

741
01:08:29,745 --> 01:08:35,285
Dus als Maureen het geld wilde hebben
ik heb haast... We hebben deze fax gekregen
van de Ierse politie.

742
01:08:35,285 --> 01:08:38,685
Ze is blut. Ze stopte erin
een valse verzekeringsclaim

743
01:08:38,685 --> 01:08:42,705
voor een inbraak die niet heeft plaatsgevonden,
haar huisje is teruggenomen

744
01:08:42,705 --> 01:08:47,265
en ze woont in een caravan
voor negen maanden. Rechts.

745
01:08:47,265 --> 01:08:50,305
Dus...we hebben Maureen Finnegan,

746
01:08:50,305 --> 01:08:54,185
Noel Shakespeare. Wie heeft gemaakt
dreigende telefoontjes naar Finnegan

747
01:08:54,185 --> 01:08:59,605
en heeft er geen alibi voor
de nacht dat de autobom werd geplaatst.
En Peter Stephanopoulos.

748
01:08:59,605 --> 01:09:03,605
Maar hij heeft wel een alibi
voor de steen door mijn raam.

749
01:09:03,605 --> 01:09:08,745
Ik sprak met die kapper,
Stacey Carter. Hij was bij haar thuis
die nacht.

750
01:09:08,745 --> 01:09:11,605
Zal ze dat in de rechtszaal zeggen?
Ik denk het wel.

751
01:09:11,605 --> 01:09:17,965
Laat hem niet los
voor Finnegan. Maar geeft ons niet
genoeg om hem daarvoor te beschuldigen.

752
01:09:17,965 --> 01:09:22,805
Hoeveel heeft hij Maureen verlaten?
in zijn testament? Ruim 200 mille.

753
01:09:23,665 --> 01:09:27,405
‘Winkel tot ik erbij neerval,’ zei ze.
Ze is uren weggeweest.

754
01:09:27,405 --> 01:09:34,165
We willen Maureen's kamer doorzoeken,
als dat in orde is. Wees mijn gast.
Bovenaan de trap, tweede links.

755
01:09:34,165 --> 01:09:38,785
Was deze brief de eerste die u
gehoord van de MS van uw man?

756
01:09:38,785 --> 01:09:40,605
Ja.

757
01:09:40,605 --> 01:09:44,665
Hij nam Tessa in vertrouwen. MS kan dat zijn
blijkbaar erg onvoorspelbaar.

758
01:09:44,665 --> 01:09:49,165
Dermot had er nog tien, twintig kunnen hebben
jaar, en ik vraag me af...

759
01:09:49,165 --> 01:09:55,185
Wat? Nou, hij schreef Maureen
in het testament nadat hij erachter kwam
over de MS.

760
01:09:55,185 --> 01:10:01,485
Ze wist duidelijk dat ze dat was
in de rij voor geld. De vraag is,
Wist ze dat hij ook ziek was?

761
01:10:01,485 --> 01:10:03,405
Dus...

762
01:10:03,405 --> 01:10:06,225
wat denk je?

763
01:10:06,225 --> 01:10:08,445
Ongelooflijk wat een beetje geld kan doen.

764
01:10:08,445 --> 01:10:12,505
Nou, je weet wat ze zeggen -
lijkwaden hebben geen zakken.

765
01:10:12,505 --> 01:10:16,465
Hoe wist je dat je erbij hoorde?
in het testament? Dermot heeft het mij verteld.

766
01:10:16,465 --> 01:10:19,025
Hij belde me om te zeggen dat hij MS had.

767
01:10:19,025 --> 01:10:21,945
Hij vertelde het aan jou? Ja.

768
01:10:21,945 --> 01:10:26,265
Dus de hele verdomde wereld wist:
behalve ik?

769
01:10:26,265 --> 01:10:29,845
Ik ben het zo beu om behandeld te worden
als een kind!

770
01:10:29,845 --> 01:10:33,105
Houd dan op je zo te gedragen.

771
01:10:33,105 --> 01:10:39,785
Kunnen we teruggaan naar Prof Finnegan?
Hij zei dat hij veel had gedaan
van denken sinds hij de diagnose kreeg.

772
01:10:39,785 --> 01:10:45,185
Dermot wist niet hoe lang
hij was vertrokken, dus hij wilde
om zijn zaken op orde te krijgen,

773
01:10:45,185 --> 01:10:47,665
"maak het goed" voor mij. Voor...?

774
01:10:47,665 --> 01:10:51,385
Het halve land neuken,
weglopen met Grace.

775
01:10:51,385 --> 01:10:54,985
Katholieke schuld, inspecteur.
Berouw. Er gaat niets boven,

776
01:10:54,985 --> 01:11:00,625
vooral als je in de buurt bent
om je maker te ontmoeten. dacht ik
bekentenis zorgde voor schuld.

777
01:11:00,625 --> 01:11:05,185
Bekentenis? Finnegan? Het bedrag
die man op zijn geweten had,

778
01:11:05,185 --> 01:11:10,185
hij zou maanden in die box hebben gezeten.
Toch, Gracie? ..Sorry.

779
01:11:10,185 --> 01:11:15,505
Het grote taboe. Nou, ik weet het niet
over jou, maar ik heb een kopje thee nodig.

780
01:12:10,245 --> 01:12:14,805
Hij zei: ‘Jij krijgt het geld
en Grace krijgt het huis.

781
01:12:14,805 --> 01:12:17,445
"Plus de levensverzekering."

782
01:12:17,445 --> 01:12:20,125
Het is ongeveer 300.000 waard, nietwaar?

783
01:12:21,405 --> 01:12:25,885
Ik heb geen idee.
Ik geloof je. Duizenden zouden dat niet doen.

784
01:12:25,885 --> 01:12:30,425
Ben je een soort van aan het maken
beschuldiging? Ik zou er niet van dromen.

785
01:12:30,425 --> 01:12:32,825
Maar de arme man had MS.

786
01:12:32,825 --> 01:12:38,845
Handig voor Gracie dat hij dat niet is
zal een last zijn
want God weet hoeveel jaar.

787
01:12:38,845 --> 01:12:42,785
Ik hield van hem. Ik ook.
Ook al heeft hij je verslagen?

788
01:12:44,687 --> 01:12:47,507
Je hebt mijn kamer doorzocht?

789
01:12:47,507 --> 01:12:52,307
Met toestemming van mevrouw Finnegan.
Het is haar huis.
En die zijn ook van mij!

790
01:12:52,307 --> 01:12:54,887
Fout. De mijne.

791
01:12:54,887 --> 01:12:57,107
Dermots cadeautjes.

792
01:12:58,267 --> 01:13:00,947
Ik heb niets meegenomen toen ik hem verliet,

793
01:13:00,947 --> 01:13:03,367
niet eens een koffer.

794
01:13:05,873 --> 01:13:08,313
Hoe zit het met deze?

795
01:13:08,313 --> 01:13:10,753
Het idee van mijn dokter,

796
01:13:10,753 --> 01:13:15,193
voor het geval ik moed zou verzamelen
op te laden, maar dat heb ik nooit gedaan.

797
01:13:15,193 --> 01:13:18,373
En was dat bij jou ook zo?

798
01:13:18,373 --> 01:13:22,273
Zeker niet. O, Gracie,
De man heeft je tot pulp geslagen!

799
01:13:22,273 --> 01:13:25,233
Dat is genoeg!

800
01:13:25,233 --> 01:13:27,913
Altijd spijt, nietwaar?

801
01:13:27,913 --> 01:13:32,253
Koop die altijd
kleine vergeef-en-vergeet-cadeautjes.

802
01:13:32,253 --> 01:13:35,413
Zilver voor mij
en versieringen voor jou.

803
01:13:35,413 --> 01:13:38,373
En elke keer, het spijt...

804
01:13:38,373 --> 01:13:43,673
‘Ik wou dat ik kon stoppen. Ik wens het aan God
Ik zou kunnen veranderen, Maureen."

805
01:13:43,673 --> 01:13:46,293
En ik zou zeggen...

806
01:13:46,753 --> 01:13:50,853
"Als wensen paarden waren,
bedelaars zouden rijden."

807
01:13:50,853 --> 01:13:54,753
Ik wil je nu uit mijn huis hebben!
Het gaat goed met mij!

808
01:13:54,753 --> 01:13:59,333
En uw frauduleuze verzekeringsclaim
in Dublin? Een misverstand.

809
01:13:59,333 --> 01:14:03,113
Niet volgens de Ierse politie.
Ik ben nooit in rekening gebracht.

810
01:14:03,113 --> 01:14:06,553
En je hebt geen gronden
om mij nu op te laden,

811
01:14:06,553 --> 01:14:09,673
daarmee of iets anders.

812
01:14:09,673 --> 01:14:12,213
Ga dan...voor nu.

813
01:14:14,453 --> 01:14:17,633
Laat mijn zilver achter. MIJN zilver.

814
01:14:19,413 --> 01:14:21,733
Ik heb het verdiend.

815
01:14:43,829 --> 01:14:49,269
Meneer, suggereerde ze
dat Grace Finnegan heeft vermoord
voor het verzekeringsgeld?

816
01:14:49,269 --> 01:14:51,469
Niet met zoveel woorden, maar ja.

817
01:14:51,469 --> 01:14:58,149
Dat zou de reden kunnen zijn waarom ze zo onvermurwbaar is
hij heeft haar niet geslagen. Het zou haar geven
motief. En haar alibi was Finnegan.

818
01:14:58,149 --> 01:15:02,269
Hoe dan ook, ze zal het ons niet vertellen. Nee,
maar als Grace werd geslagen,

819
01:15:02,269 --> 01:15:04,389
bij wie zou ze terecht kunnen voor hulp?

820
01:15:04,389 --> 01:15:08,469
Iemand die een goede vriend was,
en een dokter... Tessa Jellicoe.

821
01:15:08,469 --> 01:15:13,009
Laten we haar gaan opzoeken.
TELEFOON rinkelt
Hallo, lieverd.

822
01:15:13,009 --> 01:15:16,709
Bedankt voor de bloemen.
Ze zijn prachtig. Hoe is het met je?

823
01:15:17,769 --> 01:15:19,549
Moe.

824
01:15:19,549 --> 01:15:26,409
Nou ja, voeten omhoog. Ik kom zo snel terug
als ik kan en we zullen... Tommy,
Ik heb een lang gesprek gehad met mijn zus.

825
01:15:26,409 --> 01:15:29,449
En? Ze heeft mij uitgenodigd om te blijven.

826
01:15:29,449 --> 01:15:36,829
Wat, in het land? Dat is goed.
Ja, ik... Ik zie je wel
daar. Dat is...niet wat ik bedoel.

827
01:15:38,609 --> 01:15:41,569
Misschien hebben we wat tijd nodig om even uit elkaar te zijn.

828
01:15:43,169 --> 01:15:47,189
Ik denk dat wat we NODIG hebben is...
is om te praten.

829
01:15:47,189 --> 01:15:49,669
Lieverd, je hebt een vreselijke tijd gehad,

830
01:15:49,669 --> 01:15:52,529
Maar we komen hier wel overheen, weet je.

831
01:15:52,529 --> 01:15:54,909
Wacht even.

832
01:15:54,909 --> 01:15:59,429
Havers, het spijt me dat ik dit weer doe.
Het is geen probleem.

833
01:15:59,429 --> 01:16:03,549
Kijk, ik ben onderweg.
Ik heb Penny al verteld dat ik kom.

834
01:16:03,549 --> 01:16:07,549
Vertel haar dat je van gedachten bent veranderd.
Tommy! Ik ga nu op pad.

835
01:16:09,269 --> 01:16:14,949
Weet je zeker dat je het niet erg vindt?
Nee, als je me even kunt afzetten
in het ziekenhuis, ja?

836
01:16:48,215 --> 01:16:53,255
Kan ik je helpen? Ja, ik was aan het zoeken
voor dokter Jellicoe. Oh, ze heeft geen dienst.

837
01:16:53,255 --> 01:16:58,355
Enig idee waar ze zou zijn?
Er is een pub in de stad
waar haar lot soms samenkomt.

838
01:16:58,355 --> 01:17:01,455
Wat bedoel je met 'haar lot'?
Je weet wel, lesbiennes.

839
01:17:01,455 --> 01:17:08,495
Wat is daar mis mee?
Lesbienne zijn vind ik prima, maar...
Een kwetsbare patiënt zoenen...

840
01:17:08,495 --> 01:17:14,915
Kijk, ik onderzoek een moord. Als
je hebt een beroepsfout gemaakt
klacht, neem het dan op met...

841
01:17:20,415 --> 01:17:22,015
Wat?

842
01:17:25,095 --> 01:17:29,735
Oh, mijn God... Wat is er? Dit
"kwetsbare patiënt" - wie was zij?

843
01:17:31,915 --> 01:17:35,515
ORNAMENTEN BLIJVEN
Voel je je beter?

844
01:17:35,515 --> 01:17:37,815
Nee.

845
01:17:37,815 --> 01:17:40,855
Het is een nieuw hoofdstuk, Gracie.

846
01:17:40,855 --> 01:17:43,315
Voor ons allebei.

847
01:17:43,315 --> 01:17:46,315
Wat bedoel je,
"voor ons allebei"?

848
01:17:59,375 --> 01:18:03,435
Ja, Havers? Ik heb
Een doorbraak, meneer. Nou, ik denk.

849
01:18:03,435 --> 01:18:09,055
Een verpleegster vertelde me dat hij het zag
Dr. Tessa Jellicoe kust
"een kwetsbare patiënt", een vrouw.

850
01:18:09,055 --> 01:18:13,015
WHO? Nou, Grace Finnegan.
Blauwe plekken over haar hele gezicht,

851
01:18:13,015 --> 01:18:17,055
alsof ze geslagen was.
Al jaren vaste klant.

852
01:18:17,055 --> 01:18:21,435
Ik kwam binnen met sjaals op, in een poging
haar gezicht verbergen. Dus zij waren geliefden?

853
01:18:21,435 --> 01:18:23,595
Helena? Het lijkt erop.

854
01:18:23,595 --> 01:18:27,995
Eh... ook Tessa is druk bezig geweest met de
internet, onderzoek naar explosieven.

855
01:18:27,995 --> 01:18:33,795
Goede God! Toen zag ik de naaldendoos.
Ze gebruiken het om zich te ontdoen
besmette naalden.

856
01:18:33,795 --> 01:18:38,175
En...? Een scherpendoos, meneer.
S-H-A-R...

857
01:18:39,415 --> 01:18:43,255
Juist. Waar is Tessa nu?
Eh, nou, mijn vermoeden?

858
01:18:43,255 --> 01:18:46,375
Met Grace Finnegan.

859
01:18:49,255 --> 01:18:51,095
..Meneer?

860
01:18:51,095 --> 01:18:53,415
Ik zie je daar.

861
01:18:53,415 --> 01:18:56,895
Hoe zit het met Helena?
Ik zei dat ik je daar zou ontmoeten.

862
01:19:31,435 --> 01:19:36,555
Alles goed met je? Niet echt, nee.
Is dat de doos? Ja.

863
01:19:39,695 --> 01:19:43,655
Waar zijn ze? Ze zijn
in de tuin. Kom op dan.

864
01:19:47,035 --> 01:19:52,275
Het is geen liefde, het is controle...
Dr. Jellicoe, we willen graag even praten.
alsjeblieft. Over?

865
01:19:52,275 --> 01:19:55,355
Je werd gezien terwijl je mevrouw Finnegan kuste.

866
01:19:56,795 --> 01:20:02,395
We hadden een relatie, ja.
Ik heb er een einde aan gemaakt.
Wat hun zaken niet zijn.

867
01:20:02,395 --> 01:20:08,175
Zou je weten waarom de behuizing van de
bom die professor Finnegan doodde
Was het een scherpe doos van het ziekenhuis?

868
01:20:08,175 --> 01:20:12,815
Nee. En het spijt me, ik kan nu niet praten.
Ik ben laat. Degene die de bom heeft geplaatst

869
01:20:12,815 --> 01:20:18,975
waarschijnlijk aangenomen dat dat zo zou zijn
na de explosie is er niets meer over.
Ze hadden het mis. Echt?

870
01:20:18,975 --> 01:20:21,215
Kunt u verantwoording afleggen over uw bewegingen?

871
01:20:21,215 --> 01:20:25,715
de nacht waarin de bom werd geplaatst
De auto van professor Finnegan? Ik was thuis.

872
01:20:25,715 --> 01:20:28,235
Kan iemand dat verifiëren? Nee.

873
01:20:28,235 --> 01:20:31,055
Op het werk... maakt u gebruik van internet?

874
01:20:31,055 --> 01:20:35,635
Wat als ik dat doe? Bent u zich daarvan bewust
wanneer u een website gebruikt,

875
01:20:35,635 --> 01:20:39,855
om explosieven te maken, bijvoorbeeld
of een bom bouwen,

876
01:20:39,855 --> 01:20:43,975
dat dat bezoek wordt geregistreerd op de
harde schijf van de computer, onuitwisbaar?

877
01:20:46,195 --> 01:20:50,415
Je had geen recht!
Je zou hem nooit hebben verlaten.

878
01:20:51,475 --> 01:20:53,755
16 jaar lang, ze tolereerde het.

879
01:20:53,755 --> 01:20:57,995
Het gebruikelijke is dat mannen leuk vinden
Finnegan, het draait allemaal om macht.

880
01:20:57,995 --> 01:21:02,675
En hetzelfde oude patroon: alles zou goed met hem komen
maandenlang en dan zou hij het verliezen.

881
01:21:02,675 --> 01:21:04,935
En jij zou terug komen rennen.

882
01:21:04,935 --> 01:21:11,595
‘Zorg goed voor mij, Tessa, maar doe dat niet
vertel het aan iemand, want ik hou van hem. Het is
niet zijn schuld." Ik hield van hem.

883
01:21:11,595 --> 01:21:14,835
Ja, maar het was zijn schuld.

884
01:21:14,835 --> 01:21:18,455
En toen kwam je erachter
dat hij MS had?

885
01:21:18,455 --> 01:21:22,995
Ja. En even dacht ik:
misschien bestaat er een God,

886
01:21:22,995 --> 01:21:25,115
we zouden samen kunnen zijn.

887
01:21:25,115 --> 01:21:31,995
Maar toen drong het tot me door - als je dat niet had gedaan
verliet hem toen hij gezond was,
Je zou hem nu nooit verlaten!

888
01:21:31,995 --> 01:21:38,035
Het ligt niet in je aard.
Waarom heb je het niet gemeld bij de...
politie dat ze werd geslagen?

889
01:21:38,035 --> 01:21:40,255
Ik zou haar niet toestaan.

890
01:21:41,455 --> 01:21:44,255
Hij was geen slechte man. Hij hield van mij.

891
01:21:44,255 --> 01:21:46,775
Dat is waar ik niet tegen kon.

892
01:21:46,775 --> 01:21:52,375
Het idee van deze lieve vrouw
dat dier verzorgen
voor jaren en jaren en jaren.

893
01:21:52,375 --> 01:21:54,995
Dus je hebt de man vermoord van wie ik hield?

894
01:21:54,995 --> 01:21:59,615
En wat dan, hmm? Jij en ik?
Samen nog lang en gelukkig?

895
01:21:59,615 --> 01:22:03,335
Je bent net als hij,
proberen mij te manipuleren.

896
01:22:03,335 --> 01:22:06,175
Nee. Ik heb het voor jou gedaan.

897
01:22:06,175 --> 01:22:09,375
En de aanval op mijn vrouw,
en op Havers -

898
01:22:09,375 --> 01:22:11,975
dat was jij ook, nietwaar?

899
01:22:13,295 --> 01:22:20,295
God in de hemel, waarom? Om het te laten lijken
er zat een verband tussen
Finnegans dood en een eerdere zaak.

900
01:22:20,295 --> 01:22:25,995
Dat bedoelde ik nooit
dat uw vrouw de baby verliest.
Ik zal daar elke dag spijt van krijgen.

901
01:22:25,995 --> 01:22:28,575
Maar niet wat ik Finnegan heb aangedaan.

902
01:22:28,575 --> 01:22:31,055
Niet wat ik voor jou deed.

903
01:22:31,055 --> 01:22:33,575
Je wilde niet luisteren, Grace.

904
01:22:33,575 --> 01:22:36,095
Nee, JIJ zou niet luisteren!

905
01:22:36,095 --> 01:22:41,095
Ik hield van HEM. Jij niet, HIJ. Indien anders
mensen begrijpen het niet, jammer.

906
01:22:41,095 --> 01:22:43,435
Hij was van mij, ten goede en ten kwade.

907
01:22:43,435 --> 01:22:47,835
Hij zou nooit veranderd zijn. Nee,
je hebt het mis. Hij was veranderd!

908
01:22:47,835 --> 01:22:51,755
Hij had geen vinger naar mij gelegd
maandenlang.

909
01:22:51,755 --> 01:22:55,455
Het was mijn huwelijk, Tessa, mijn leven!

910
01:22:55,455 --> 01:22:58,935
Je hebt mijn leven gestolen.

911
01:23:32,895 --> 01:23:38,995
Zou Lizzie Shakespeare moeten helpen.
Meneer? Nou, nu dat van Finnegan
ontmaskerd als vrouwenklopper,

912
01:23:38,995 --> 01:23:44,755
zijn getuigenis houdt geen stand
tot een tweede hoger beroep. Dat zou ze kunnen zijn
met Kerstmis uit. Tessa!

913
01:23:46,155 --> 01:23:48,595
Je had geen recht!

914
01:23:49,675 --> 01:23:51,835
Nee!

915
01:23:55,535 --> 01:23:57,995
Havers!

916
01:23:59,455 --> 01:24:00,915
Barbara!

917
01:24:01,695 --> 01:24:03,735
Barbara...